1 00:00:01,000 --> 00:00:03,374 (Estruendo) 2 00:00:03,541 --> 00:00:05,624 (La caja de música reproduce The Ash Grove) 3 00:00:33,583 --> 00:00:37,124 RADIO: La unidad espera la campaña ser breve e intenso. 4 00:00:37,291 --> 00:00:39,249 (Hace clic en el botón) 5 00:00:39,416 --> 00:00:41,499 (Órgano electrónico instrumental) 6 00:00:50,416 --> 00:00:54,165 - Hoy en las Naciones Unidas... (Vuelve a la música de órgano) 7 00:01:01,583 --> 00:01:04,124 (La mujer suspira en sus pensamientos) 8 00:01:07,750 --> 00:01:10,207 (Hace clic en el botón) ...cualquier otro café que hayas probado. 9 00:01:10,375 --> 00:01:13,707 - Coge un lápiz y escribe... - (música de órgano) 10 00:01:15,833 --> 00:01:18,290 ...deploró el uso de la fuerza... - (música de órgano) 11 00:01:18,458 --> 00:01:22,249 (Piensa la anciana) Miércoles. 4:15 del miércoles. 12 00:01:27,500 --> 00:01:28,915 Tarde. 13 00:01:29,083 --> 00:01:31,624 (Suspira) Tarde para el médico. 14 00:02:28,625 --> 00:02:30,707 (La mujer piensa) Llegué temprano. 15 00:02:32,708 --> 00:02:36,040 Demasiado pronto. Siempre llego demasiado temprano. 16 00:02:39,375 --> 00:02:41,457 Me duele el estómago. 17 00:02:42,583 --> 00:02:44,665 Oh, me siento mal. 18 00:02:45,458 --> 00:02:49,874 Debo recordar que he venido por... información. 19 00:02:51,083 --> 00:02:52,832 Por hechos. 20 00:02:53,000 --> 00:02:54,874 Para datos. 21 00:02:55,583 --> 00:02:58,332 - Para atrapar a un asesino... (La cámara zumba) 22 00:03:00,583 --> 00:03:02,665 Estoy intentando contarte una historia. 23 00:03:04,125 --> 00:03:06,582 Estoy solo contigo en nuestra habitación. 24 00:03:07,583 --> 00:03:12,499 Las rosas que me compraste el miércoles... Ya se han marchitado, mi amor. 25 00:03:12,666 --> 00:03:14,999 (La cámara hace clic y los pájaros graznan) 26 00:03:15,166 --> 00:03:17,249 (La cámara zumba) 27 00:03:18,458 --> 00:03:20,540 Estoy intentando contarte una historia. 28 00:03:22,000 --> 00:03:23,540 Abajo... 29 00:03:23,708 --> 00:03:28,082 Así que abajo, debería ser imposible. para ver dentro de esa piscina humeante. 30 00:03:29,416 --> 00:03:32,665 Los gritos de los bañistas chorreantes. están en mis oídos. 31 00:03:35,625 --> 00:03:38,082 HOMBRE: ¿Por qué tienes todos esos sombreros? 32 00:03:38,250 --> 00:03:40,332 Los guardo para ocasiones. 33 00:03:42,458 --> 00:03:44,915 HOMBRE: Ya puedes quitar las manos. 34 00:03:48,125 --> 00:03:51,999 Bueno, yo diría, en primer lugar, que pareces ser muy intuitivo. 35 00:03:52,166 --> 00:03:54,874 Y aunque esto pueda ser una molestia para ti de muchas maneras, 36 00:03:55,041 --> 00:03:57,874 Debería pensar que hay momentos cuando lo encuentres bastante útil, 37 00:03:58,041 --> 00:04:01,582 especialmente cuando se trata de personas y especialmente donde la atmósfera... 38 00:04:01,750 --> 00:04:04,332 gente y ambiente son importantes para usted. 39 00:04:05,083 --> 00:04:07,332 Creo que les contaré más de estos. 40 00:04:16,500 --> 00:04:19,624 Una de las cosas que te pediría tener cuidado es involucrarse. 41 00:04:19,791 --> 00:04:22,749 tienes una tendencia para dar mucho en amistad. 42 00:04:22,916 --> 00:04:28,457 Por lo tanto, tendrás que tener cuidado. de involucrarse demasiado con un amigo... 43 00:04:28,625 --> 00:04:32,124 quién... quién está un poco perturbado emocionalmente 44 00:04:32,291 --> 00:04:35,749 y quién pudo haber intentado suicidarse o algo como esto. 45 00:04:37,583 --> 00:04:41,124 Debería pensar, emocionalmente, siempre tendrás que tener una batalla. 46 00:04:41,291 --> 00:04:44,665 Pareces vivir en dos mundos por completo. 47 00:04:45,708 --> 00:04:47,165 (Respiración pesada) 48 00:04:47,333 --> 00:04:49,415 (Suena el teléfono) 49 00:05:10,833 --> 00:05:12,707 (Hombre murmurando) 50 00:05:13,625 --> 00:05:16,999 (La mujer susurra) Quedémonos arriba. No creo que debamos irnos todavía. 51 00:05:17,166 --> 00:05:20,082 Deberíamos esperar, de verdad, hasta que el predicador se haya ido. 52 00:05:20,250 --> 00:05:24,665 - ¿Crees que ella estará bien? - No creo que la verdadera conmoción la haya golpeado todavía. 53 00:05:24,833 --> 00:05:28,124 - Ella pareció aceptarlo... (ruido de la calle) 54 00:05:31,833 --> 00:05:33,749 - Deberíamos esperar. - Tenemos que esperar. 55 00:05:35,000 --> 00:05:38,207 Te cuento una de mis experiencias. en la línea de emprendimiento. 56 00:05:38,375 --> 00:05:40,790 Er... tuvimos que llevar un ataúd a una casa. 57 00:05:41,500 --> 00:05:45,457 Entaudó el cuerpo, puso todo en perfecto orden. 58 00:05:45,625 --> 00:05:50,165 Cuando terminamos, a la señora le gustaba Ven y ve el cuerpo en el ataúd. 59 00:05:50,333 --> 00:05:52,290 Salimos de la habitación y la dejamos sola. 60 00:05:52,458 --> 00:05:56,540 Cuando regresamos, encontramos el ataúd. había sido interferido en el interior. 61 00:05:56,708 --> 00:06:01,540 Cuando miramos hacia adentro, descubrimos que la señora tenía... 62 00:06:01,708 --> 00:06:05,957 envuelto una bonita cinta rosa alrededor del pene del caballero en el ataúd. 63 00:06:07,000 --> 00:06:10,957 Por supuesto, claro... la vemos de regreso a la habitación. 64 00:06:11,125 --> 00:06:15,707 No le hice saber que habíamos visto nada. ya que después lo arreglamos todo. 65 00:06:15,875 --> 00:06:17,874 Y todo salió bien. 66 00:06:18,041 --> 00:06:20,124 (Caja de música) 67 00:06:31,541 --> 00:06:35,249 DOCTOR: ¿Y hay algo más? ¿puedes recordar? 68 00:06:36,958 --> 00:06:39,499 MUJER: Escuché una voz. - Mmm. 69 00:06:40,958 --> 00:06:42,457 MUJER: Muy lejos. 70 00:06:42,625 --> 00:06:46,249 (Las bisagras chirrían) - Y había un olor terrible. 71 00:06:46,416 --> 00:06:48,249 Un olor a quemado. 72 00:06:48,416 --> 00:06:50,207 Estaba en llamas. 73 00:06:50,375 --> 00:06:52,457 (Charla ruidosa y gritos) 74 00:06:56,000 --> 00:06:58,082 (Los ciclistas gritan) 75 00:07:00,875 --> 00:07:03,915 (Piensa la anciana) Ha habido actos, por supuesto. 76 00:07:04,083 --> 00:07:05,499 (música de órgano) 77 00:07:05,666 --> 00:07:08,082 Actos bastante distintos. 78 00:07:09,125 --> 00:07:12,415 Siempre estaba distraído en ese momento. 79 00:07:13,625 --> 00:07:16,249 Seguí intentando recordar su rostro. 80 00:07:17,916 --> 00:07:23,249 Siguió saltando hacia esa masa vieja y contundente. 81 00:07:25,208 --> 00:07:27,290 Esos ojos de cristal. 82 00:07:29,291 --> 00:07:33,082 Esos impresionantes... dedos indiferentes. 83 00:07:52,541 --> 00:07:54,082 Hola. 84 00:07:56,000 --> 00:07:57,957 ¿Te acuerdas de mí? 85 00:07:58,125 --> 00:07:59,707 No. 86 00:07:59,875 --> 00:08:03,124 Albufera. El verano pasado. 87 00:08:05,125 --> 00:08:07,082 Hace un par de años. 88 00:08:07,250 --> 00:08:09,707 El julio de la gran tormenta. 89 00:08:10,916 --> 00:08:14,082 Tu auto se quedó atascado en una rutina y me tomó dos horas sacarlo 90 00:08:14,250 --> 00:08:17,374 porque cada vez que dije, "Pon el volante con fuerza hacia la izquierda". 91 00:08:17,541 --> 00:08:19,624 Lo pones fuerte hacia el otro lado. 92 00:08:22,083 --> 00:08:24,040 ¿No te acuerdas? 93 00:08:24,208 --> 00:08:27,832 Escucha, regresé a tu hotel. y había alguien allí. 94 00:08:29,208 --> 00:08:31,540 - ¿Mi marido? - Bien. 95 00:08:32,291 --> 00:08:35,957 - Estamos separados. - Felicitaciones. 96 00:08:38,375 --> 00:08:40,457 (Cantos estridentes de pájaros) 97 00:08:44,541 --> 00:08:47,040 MUJER: ¿Por qué no vas? Por el amor de Dios, vete. 98 00:08:47,208 --> 00:08:48,915 Y no te molestes en decírselo. 99 00:08:54,666 --> 00:08:55,957 Llegarás tarde. 100 00:08:56,125 --> 00:08:58,582 Llegué tarde hace diez minutos. 101 00:08:59,583 --> 00:09:02,707 MUJER: Bueno, no te pedí que te quedaras. - Baja la voz. 102 00:09:02,875 --> 00:09:04,832 La gente te está mirando. 103 00:09:05,625 --> 00:09:07,457 Eso es lo que quieres, ¿no? 104 00:09:08,541 --> 00:09:10,457 ¿No puedes bajar la voz? 105 00:09:10,625 --> 00:09:12,707 Nadie me está mirando. 106 00:09:14,416 --> 00:09:16,665 Eso es lo que quieres, ¿no? 107 00:09:21,333 --> 00:09:23,415 Dije que llamaría por teléfono... 108 00:09:24,375 --> 00:09:26,124 ...si tengo tiempo. 109 00:09:44,791 --> 00:09:46,749 Dijiste que dejarías la llave. 110 00:09:46,916 --> 00:09:48,874 ¿Dónde estaba? No pude encontrarlo. 111 00:09:49,041 --> 00:09:51,332 (En voz baja) ¿Clave? ¿Llave? ¿Qué clave? 112 00:09:51,500 --> 00:09:54,374 La llave que prometiste dejar. No pude entrar a la casa. 113 00:09:54,541 --> 00:09:55,790 ¿Llave? ¿Llave, llave? 114 00:09:55,958 --> 00:09:58,624 - La gente te está mirando. - Eso es lo que quieres, ¿no? 115 00:09:58,791 --> 00:10:01,582 Estás hablando de una llave. No hice ninguna promesa sobre una llave. 116 00:10:01,750 --> 00:10:04,540 Estoy hablando de la clave. No pude entrar a la casa. 117 00:10:04,708 --> 00:10:06,415 El niño no fue a la escuela hoy. 118 00:10:06,583 --> 00:10:11,707 Entonces, ¿por qué no organizaste tu vida adecuadamente? No es asunto mío si no tienes una llave. 119 00:10:11,875 --> 00:10:15,915 Acordamos que dejarías la llave. el viernes por la tarde. 120 00:10:16,083 --> 00:10:20,415 Sabes cuantos días paso esperando para que hagas lo que dices que vas a hacer? 121 00:10:20,583 --> 00:10:22,582 No puedo concentrarme en nada más. 122 00:10:22,750 --> 00:10:26,999 Si simplemente no dijeras nada. No digas: "Te llamaré" y luego no. 123 00:10:27,166 --> 00:10:29,374 Dije que llamaría por teléfono. 124 00:10:30,583 --> 00:10:32,999 Si tengo tiempo. 125 00:10:33,875 --> 00:10:35,999 No volvamos a andar por terreno antiguo. 126 00:10:36,166 --> 00:10:39,957 ¿Te importa en absoluto? El niño no llegó a la escuela el miércoles. 127 00:10:40,125 --> 00:10:44,165 Estoy profundamente interesado y quiero saber. ¿Por qué no fuiste lo suficientemente organizado? 128 00:10:44,333 --> 00:10:47,874 para que el niño pudiera ir a la escuela. Te hago responsable. 129 00:10:48,041 --> 00:10:53,207 Me has hecho responsable de todo desde el comienzo de nuestro matrimonio. 130 00:10:54,625 --> 00:10:59,040 Oh, Dios mío. Responsable de todo, por supuesto. 131 00:11:00,375 --> 00:11:03,749 ¿Y para qué? ¿Para qué? 132 00:11:03,916 --> 00:11:08,165 Me has hecho responsable de todo desde el comienzo de nuestro matrimonio. 133 00:11:08,333 --> 00:11:11,874 Oh, Dios mío. Responsable de todo, por supuesto. 134 00:11:13,875 --> 00:11:16,540 ¿Y para qué? ¿Para qué? 135 00:11:16,708 --> 00:11:20,374 - ¿Acordamos que dejarías la llave? - ¿Llave? ¿Llave, llave? 136 00:11:20,541 --> 00:11:21,957 ¿Qué llave? 137 00:11:22,125 --> 00:11:26,165 El que prometiste dejar el viernes por la tarde. 138 00:11:26,333 --> 00:11:31,624 Está en mi bolsillo, donde debía estar. 139 00:11:33,916 --> 00:11:35,999 Estamos separados. 140 00:11:36,708 --> 00:11:38,790 Felicidades. 141 00:11:41,458 --> 00:11:42,874 Ups. 142 00:11:43,041 --> 00:11:45,832 Escucha, ¿qué estás haciendo aquí abajo? 143 00:11:47,833 --> 00:11:49,915 Estoy buscando a alguien. 144 00:11:50,708 --> 00:11:52,790 ¿Con esto? 145 00:11:54,333 --> 00:11:56,124 (Levanta el timbre) 146 00:11:56,291 --> 00:11:59,332 MUJER: No lo sé... Yo... yo no la reconocí. 147 00:11:59,500 --> 00:12:01,124 DOCTOR: ¿Quién creías que era? 148 00:12:01,291 --> 00:12:05,790 MUJER: No sé quién era. Nunca la había visto antes. 149 00:12:05,958 --> 00:12:09,707 DOCTOR: ¿Tiene pánico? ¿Sudores? ¿Gargantas secas? 150 00:12:09,875 --> 00:12:12,124 ¿Palpitaciones? 151 00:12:13,125 --> 00:12:15,082 ¿Sueñas? 152 00:12:15,250 --> 00:12:17,207 ¿Recuerdas tu sueño? 153 00:12:17,375 --> 00:12:19,915 ¿Tienes pánico? ¿Sudores? 154 00:12:20,083 --> 00:12:22,832 ¿Gargantas secas? ¿Palpitaciones? 155 00:12:23,000 --> 00:12:25,832 HOMBRE: Mmm-hm. 156 00:12:27,833 --> 00:12:29,915 (Chasquea su lengua) 157 00:12:33,208 --> 00:12:34,749 (Grita como un pato) 158 00:12:36,708 --> 00:12:38,790 Mmmm. No. 159 00:12:40,125 --> 00:12:42,207 (Graznidos) 160 00:12:45,083 --> 00:12:47,165 Mmmm. (Risas) 161 00:13:00,958 --> 00:13:02,415 (El hombre tose) 162 00:13:08,000 --> 00:13:11,124 Mmmm. No muy sensato. 163 00:13:12,000 --> 00:13:14,665 Realmente no podía afrontar las cosas. 164 00:13:20,041 --> 00:13:22,124 (Latidos del corazón fuertes) 165 00:13:25,958 --> 00:13:30,624 ¿Mente confusa... o un estupor catatónico? 166 00:13:35,791 --> 00:13:38,165 - Ella era dependiente. - ¿Introvertido? 167 00:13:39,000 --> 00:13:42,207 Ah, no, no, no, no, no. Ella era muy habladora. 168 00:13:42,375 --> 00:13:44,457 Muy asertivo. 169 00:13:47,333 --> 00:13:50,790 Ella tenía que ser el... centro de las cosas. 170 00:13:54,750 --> 00:13:56,707 Por supuesto, yo... 171 00:13:56,875 --> 00:13:58,832 Yo no... 172 00:13:59,000 --> 00:14:00,665 Por supuesto, realmente no creo... 173 00:14:02,166 --> 00:14:05,207 Por supuesto, realmente no creo La hubiera llamado... 174 00:14:05,375 --> 00:14:08,332 Por supuesto, realmente no creo La hubiera llamado... 175 00:14:08,500 --> 00:14:10,457 niño simpático. 176 00:14:10,625 --> 00:14:11,749 ¿Mmm? 177 00:14:12,458 --> 00:14:14,457 Entonces ella era... ¿no digna de ser amada? 178 00:14:16,416 --> 00:14:18,749 Oh. Demasiado... 179 00:14:20,291 --> 00:14:21,957 ...afectación. 180 00:14:22,958 --> 00:14:27,749 Voz dura, ojos vulnerables. y atrapado en la contradicción. 181 00:14:32,041 --> 00:14:34,124 Mmmm. 182 00:14:42,000 --> 00:14:44,665 Asistí al nacimiento de su hijo. 183 00:14:50,166 --> 00:14:52,624 No hizo ningún sonido. 184 00:14:53,666 --> 00:14:55,790 No dije una palabra. 185 00:14:56,500 --> 00:14:58,957 Al menos en silencio en el potro. 186 00:15:00,458 --> 00:15:02,582 (El hombre se ríe) Tsk, tsk, tsk. 187 00:15:06,083 --> 00:15:07,165 ¡Pshh! 188 00:15:07,333 --> 00:15:08,749 Un natural. 189 00:15:08,916 --> 00:15:12,040 (La puerta suena) HOMBRE: ¿Quién está ahí? Abre esta puerta. 190 00:15:12,208 --> 00:15:13,790 Por favor, abre esta puerta. 191 00:15:13,958 --> 00:15:15,499 (ruido metálico) 192 00:15:15,666 --> 00:15:18,082 (Zumbido) 193 00:15:44,250 --> 00:15:46,332 (Graznando) 194 00:15:48,916 --> 00:15:51,457 Oye, ven y lee mi fortuna. 195 00:16:00,333 --> 00:16:02,874 - Tienes tendencias criminales. - ¿En realidad? 196 00:16:04,208 --> 00:16:07,499 MUJER: ¿Ves? Dedos largos y puntiagudos. No te gusta la ley. 197 00:16:07,666 --> 00:16:09,374 Tu vida emocional es un desastre. 198 00:16:09,541 --> 00:16:12,915 Y vas a emprender un largo viaje del cual quizás nunca regreses. 199 00:16:13,083 --> 00:16:15,790 Eso suena como mi desgracia, no como mi fortuna. 200 00:16:17,291 --> 00:16:19,749 - Tienes dos vidas. - Oh, es bueno. 201 00:16:19,916 --> 00:16:21,957 Ninguno de los cuales es muy real. 202 00:16:23,958 --> 00:16:27,707 MUJER: Um... Tu titular es bastante débil. y actúas por impulso. 203 00:16:27,875 --> 00:16:29,040 HOMBRE: Ah. 204 00:16:29,208 --> 00:16:32,332 Estoy teniendo un impulso extraño. (Risas) 205 00:16:33,458 --> 00:16:36,165 Mira ese río de ahí abajo. Parece un gas. 206 00:16:36,333 --> 00:16:38,790 Tienes un dedo meñique muy bonito. 207 00:16:38,958 --> 00:16:41,332 No mucho liderazgo. 208 00:16:41,500 --> 00:16:44,707 - Déjame ver el otro. - Por otro lado, están todos un poco doblados. 209 00:16:44,875 --> 00:16:47,957 Erm... Oh, mucho liderazgo aquí. Murió en alguna parte. 210 00:16:48,125 --> 00:16:50,082 ¿Dónde murió su liderazgo? 211 00:16:50,250 --> 00:16:52,665 - Eh... - ¿Por qué usas este anillo? 212 00:16:52,833 --> 00:16:55,082 (El hombre se ríe nerviosamente) Er... 213 00:16:55,250 --> 00:16:57,707 MUJER: Quiero decir, ¿tiene algo puramente decorativo...? 214 00:16:57,875 --> 00:17:01,249 HOMBRE: No, una vez me lo puse y nunca más lo volví a tomar raro. 215 00:17:02,666 --> 00:17:03,790 MUJER: Y... 216 00:17:03,958 --> 00:17:05,915 Oh, tienes anillos planos. 217 00:17:06,083 --> 00:17:08,624 - ¿Alguna vez te han tomado las huellas dactilares? - No. 218 00:17:08,791 --> 00:17:11,249 - ¿Nunca le han tomado las huellas dactilares? - Aún no. 219 00:17:11,416 --> 00:17:12,749 No te creo. 220 00:17:14,375 --> 00:17:16,457 (melodía alegre) 221 00:19:05,291 --> 00:19:09,624 ¡Oye! ¡Adivino! Déjame entrar. 222 00:19:10,791 --> 00:19:12,165 Aférrate. 223 00:19:36,500 --> 00:19:38,582 (Mujer gimiendo) 224 00:19:41,833 --> 00:19:43,915 (Ambos ríen) 225 00:20:03,083 --> 00:20:05,165 Ah. Mmm. 226 00:20:10,500 --> 00:20:12,582 (gemidos) 227 00:20:29,666 --> 00:20:31,749 (La campana suena a lo lejos) 228 00:21:03,875 --> 00:21:05,957 (La sirena suena a lo lejos) 229 00:21:12,541 --> 00:21:14,624 (La sirena se acerca y pasa) 230 00:21:15,791 --> 00:21:18,374 (Las Ardillas cantando en la televisión de fondo) 231 00:21:20,333 --> 00:21:23,790 'Dado que están dotados de muchas cualidades humanas... 232 00:21:26,458 --> 00:21:29,124 ...¿por qué tienen chimpancés? en el curso de su evolución, 233 00:21:29,291 --> 00:21:33,749 no se ha conseguido un modo de vida más humano y un nivel de cultura correspondiente? ' 234 00:21:33,916 --> 00:21:35,749 ¿Qué? 235 00:21:35,916 --> 00:21:39,082 '... ¿por qué tienen chimpancés, en el curso de su evolución, 236 00:21:39,250 --> 00:21:43,999 no se ha conseguido un modo de vida más humano y un nivel de cultura correspondiente? ' 237 00:21:46,458 --> 00:21:49,999 El señor Gordon dice que la respuesta es que los chimpancés son seres deshumanizados 238 00:21:50,166 --> 00:21:54,499 reducidos a una forma de vida más primitiva por su... entorno forestal. 239 00:21:54,666 --> 00:21:56,624 (Tema de noticias) 240 00:21:56,791 --> 00:21:58,874 (Hombre hablando en ruso en la televisión) 241 00:22:14,333 --> 00:22:17,249 COMENTARIO: Su primer vuelo espacial se produjo en octubre de 1964. 242 00:22:17,416 --> 00:22:19,499 (Motores de cohetes disparando) 243 00:22:21,458 --> 00:22:23,499 ...Voskhod 1 entró en órbita, fue el primero... 244 00:22:23,666 --> 00:22:25,415 ¿Cómo es tu marido? 245 00:22:26,500 --> 00:22:29,040 ¿Qué quieres decir? Soy un hombre moderno. 246 00:22:31,041 --> 00:22:33,124 ¿Has oído esto? 247 00:22:34,375 --> 00:22:36,457 (acordes melódicos) 248 00:22:38,416 --> 00:22:40,499 (tararea) 249 00:22:46,458 --> 00:22:51,957 Escuche sobre la sirena cuyas estadísticas vitales ¿Son 37, 24 y 4 chelines 6 peniques la libra? 250 00:22:53,208 --> 00:22:55,290 (Música de piano y tarareos) 251 00:22:56,958 --> 00:22:58,874 ¿Cómo es tu marido? 252 00:22:59,041 --> 00:23:01,374 Mi marido es un romántico. 253 00:23:02,458 --> 00:23:05,207 Mi marido... es tímido. 254 00:23:06,083 --> 00:23:08,790 Se retira de los anticipos. 255 00:23:09,541 --> 00:23:15,415 Mi marido dice que los hombres nunca hacer insinuaciones a las chicas que hacen insinuaciones. 256 00:23:15,583 --> 00:23:19,332 Pero... mi marido cree en la emancipación. 257 00:23:20,333 --> 00:23:23,332 No como un ideal sino como una realidad viva. 258 00:23:23,500 --> 00:23:26,457 Él cree en el derecho de toda mujer. tener un auto deportivo. 259 00:23:26,625 --> 00:23:30,540 Y los que no tienen coche deportivo. de algún modo hemos cometido un error terrible. 260 00:23:31,583 --> 00:23:33,665 A mi marido le gusta... 261 00:23:34,458 --> 00:23:40,540 ...señoras geniales que tienen ropa muy grande. cuencos de arroz con leche bajo sus chaquetas de cuero. 262 00:23:44,166 --> 00:23:46,790 (Imita el sonido de un cohete) Boom. 263 00:23:50,166 --> 00:23:52,790 Asustó a la señorita Muffet. 264 00:23:52,958 --> 00:23:56,540 La señorita Muffet está muy asustada. 265 00:24:01,750 --> 00:24:03,832 - Se está ahogando. - Oh. 266 00:24:04,833 --> 00:24:07,540 Me pregunto cómo se verá sin la cabeza. 267 00:24:14,541 --> 00:24:16,499 - ¿Dónde están sus botas de acero? - Ups. 268 00:24:16,666 --> 00:24:18,207 ¿Dónde está su máscara? 269 00:24:18,375 --> 00:24:20,540 No sé. Se cayó algún tiempo. 270 00:24:20,708 --> 00:24:22,249 (Risas) 271 00:24:23,208 --> 00:24:25,290 Él estaba allí cuando lo envié. 272 00:24:30,041 --> 00:24:31,999 (Ambos ríen) 273 00:24:32,166 --> 00:24:36,415 TV: fuertes concentraciones de armaduras... MUJER: ¡Te voy a atrapar por eso! 274 00:24:39,416 --> 00:24:41,499 Lo recuerdo ahora. 275 00:24:42,916 --> 00:24:45,374 Tenía una gata llamada Bessie. 276 00:24:45,541 --> 00:24:47,624 Y Bessi... 277 00:24:48,708 --> 00:24:50,915 ...tenía tantos gatitos... 278 00:24:51,916 --> 00:24:54,040 ...que su estómago colgaba. 279 00:24:54,208 --> 00:24:59,749 Y ella los odiaba a todos Porque todos los años los ahogaba en el estanque. 280 00:25:01,625 --> 00:25:04,790 Ella dijo: '¡Fuera con sus cabezas! ' 281 00:25:05,625 --> 00:25:07,582 Coñito horrible. 282 00:25:07,750 --> 00:25:10,124 Oh, yo también tuve un gato una vez. 283 00:25:10,875 --> 00:25:12,957 - ¡Oh! - (Ella se ríe) 284 00:25:13,125 --> 00:25:15,540 - Ah. - Baño de champán. 285 00:25:15,708 --> 00:25:18,290 Tenía un gato hermoso, realmente hermoso. 286 00:25:19,125 --> 00:25:22,040 Entonces mi padre lo mató a tiros... 287 00:25:22,208 --> 00:25:27,999 y ahora va a la escuela conmigo entre dos trozos de pan. 288 00:25:29,291 --> 00:25:32,499 Esa es la historia más horrible que he oído jamás. en toda mi vida. 289 00:25:35,958 --> 00:25:37,874 La historia más horrible. 290 00:25:38,750 --> 00:25:40,707 A veces... 291 00:25:40,875 --> 00:25:42,957 tengo un sueño... 292 00:25:44,333 --> 00:25:46,749 ...un sueño... 293 00:25:48,041 --> 00:25:50,374 Sueño con un maestro... 294 00:25:51,333 --> 00:25:53,415 Mirándome. 295 00:25:54,875 --> 00:25:57,707 Y... está con otra persona. 296 00:26:00,500 --> 00:26:02,582 Y estoy afuera. 297 00:26:05,250 --> 00:26:07,332 Un objeto. 298 00:26:09,791 --> 00:26:11,874 ¿Un objeto de lástima? 299 00:26:14,000 --> 00:26:16,082 No. 300 00:26:17,875 --> 00:26:20,040 Un objeto de burla. 301 00:26:22,333 --> 00:26:24,415 Mira, un maestro es alguien... 302 00:26:26,375 --> 00:26:28,707 ...alguien sabiendo lo que eres. 303 00:26:32,041 --> 00:26:36,082 Alguien que sepa... lo que eres. 304 00:26:38,333 --> 00:26:40,207 Interesante. 305 00:26:41,000 --> 00:26:43,082 Puta perezosa. 306 00:26:43,833 --> 00:26:45,915 Inmaduro. 307 00:26:47,458 --> 00:26:49,540 ¿Inmaduro? 308 00:26:50,250 --> 00:26:52,457 Oh, no, no, es mucho peor. 309 00:26:53,166 --> 00:26:55,374 Es mucho, mucho peor. 310 00:26:56,333 --> 00:27:01,165 Es alguien dándote dos órdenes. al mismo tiempo y no puedes obedecer a ambos. 311 00:27:06,833 --> 00:27:08,915 Contra la pared. 312 00:27:13,083 --> 00:27:14,624 ¡Achtung! 313 00:27:14,791 --> 00:27:16,624 ¡Achtung! ¡Achtung! 314 00:27:16,791 --> 00:27:18,874 ¡Contra la pared! 315 00:27:19,916 --> 00:27:24,124 ¡Manténgase en línea! Cuando digo muévete... muévete. 316 00:27:24,958 --> 00:27:27,790 ¿Esta señora ha sido limpiada hoy? 317 00:27:27,958 --> 00:27:32,415 Pensé que había ordenado dos duchas diarias. ¡Por cada prisionero en este campo! 318 00:27:42,041 --> 00:27:43,707 ENFERMERA: Chasquido. 319 00:27:43,875 --> 00:27:45,874 (Gritos) 320 00:27:46,041 --> 00:27:47,957 La muerte es algo gracioso. 321 00:27:48,750 --> 00:27:50,832 Te hace pensar. 322 00:27:51,541 --> 00:27:55,790 30 años... él no tomaría nada de una cuchara. 323 00:27:57,833 --> 00:28:00,249 ¿Dónde está su madre ahora? 324 00:28:01,875 --> 00:28:04,374 Oh, muerto y enterrado 30 años. 325 00:28:04,541 --> 00:28:06,082 Oh. Mmm. 326 00:28:06,958 --> 00:28:09,790 Por supuesto, la vida familiar ya no es lo que solía ser. 327 00:28:17,750 --> 00:28:20,415 Me siento un poco enfermo. 328 00:28:22,208 --> 00:28:24,665 Debe ser el lugar donde has estado sentado. 329 00:28:25,500 --> 00:28:27,249 Toma, cámbiate conmigo. 330 00:28:27,416 --> 00:28:30,040 (Niños gritando ruidosamente) 331 00:28:30,208 --> 00:28:32,290 (Banda sonora de música de órgano) 332 00:28:34,375 --> 00:28:36,457 (Los niños ríen y charlan) 333 00:28:57,375 --> 00:28:58,915 (Sollozando) 334 00:29:00,750 --> 00:29:03,415 - (Bebé osos) - No, me estás haciendo daño. 335 00:29:03,583 --> 00:29:05,665 (Bebé llorando) 336 00:29:10,708 --> 00:29:12,915 Yo... no puedo respirar. 337 00:29:13,083 --> 00:29:16,540 - (Bebé llorando) - No puedo respirar. 338 00:29:16,708 --> 00:29:20,749 (Introducción al piano) dios es un hombre 339 00:29:20,916 --> 00:29:23,540 Y así empezaron las cosas. 340 00:29:23,958 --> 00:29:26,957 El plan maestro, la semilla celestial 341 00:29:27,125 --> 00:29:30,290 No era una reina de niña 342 00:29:30,458 --> 00:29:33,832 Noche dominada, hecha la luz. 343 00:29:34,166 --> 00:29:38,290 Puso flores en el emparrado de los ángeles 344 00:29:38,458 --> 00:29:41,165 Luego vino la Palabra 345 00:29:41,333 --> 00:29:43,999 Y profunda se escuchó su voz 346 00:29:44,166 --> 00:29:47,374 Diciendo: 'Yo soy el que tiene la larga barba gris 347 00:29:47,541 --> 00:29:51,582 ¿A quién le gusta ser adorado? adorado y temido' 348 00:29:51,750 --> 00:29:55,374 Y recuerda si puedes 349 00:29:55,541 --> 00:30:00,707 dios es un hombre 350 00:30:01,708 --> 00:30:03,749 ¿De dónde sacaste tu cabello? 351 00:30:03,916 --> 00:30:05,999 (canto de los pájaros) 352 00:30:06,750 --> 00:30:10,165 En el Este. En Oriente. 353 00:30:11,666 --> 00:30:14,374 Fui a Oriente y me afeitaron. 354 00:30:14,541 --> 00:30:17,707 - (Risas) ¿Qué pasó? - Me afeitaron una y otra y otra vez. 355 00:30:17,875 --> 00:30:20,749 - ¿Entonces qué pasó? - Y luego dos eh... 356 00:30:20,916 --> 00:30:25,749 - Entonces dos maestros Zen... Zen me golpearon. - ¿Y entonces qué pasó? 357 00:30:25,916 --> 00:30:27,624 Entonces broté. 358 00:30:27,791 --> 00:30:29,749 Lo que demuestra que... 359 00:30:29,916 --> 00:30:32,374 Lo que demuestra que Occidente está acabado. 360 00:30:32,541 --> 00:30:36,082 Occidente está acabado 361 00:30:36,250 --> 00:30:40,374 Lo cual sólo sirve para mostrar que Occidente está acabado 362 00:30:41,083 --> 00:30:44,749 Yo... no quiero ser una estrella de cine. 363 00:30:44,916 --> 00:30:47,082 Y sé que es fálico, un arma 364 00:30:47,250 --> 00:30:51,040 Y nunca te adaptarías... ¡A un campo de arroz! 365 00:30:51,208 --> 00:30:54,457 Y estamos atrapados en ser... un vagabundo. Vagabundos 366 00:30:54,625 --> 00:31:00,457 No hay alma social para seguir marchando. 367 00:31:01,416 --> 00:31:06,874 Dios que está muerto, bendice a Mao Tse-tung 368 00:31:07,041 --> 00:31:08,332 Estoy estancado... 369 00:31:08,500 --> 00:31:13,124 Con ser un vago 370 00:31:13,291 --> 00:31:15,332 (Risas) 371 00:31:16,208 --> 00:31:18,290 (Los pasos hacen eco) 372 00:31:22,250 --> 00:31:24,332 (Levanta el timbre) 373 00:31:25,958 --> 00:31:28,582 (Susurros) ¿Entonces tu madre murió en otoño? 374 00:31:29,291 --> 00:31:31,749 - ¿Te sentiste abandonado? - ¿Abandonado? 375 00:31:32,500 --> 00:31:35,790 ¿Abandonado? ¿Quiere decir 'zorra'? 376 00:31:36,416 --> 00:31:38,415 ¿Quiere decir 'zorra'? 377 00:31:38,583 --> 00:31:40,999 ¿Se refiere a "virtud fácil"? 378 00:31:41,166 --> 00:31:43,124 ¿'Presa fácil'? 379 00:31:43,291 --> 00:31:45,207 ¿Cómo podría saberlo? 380 00:31:46,000 --> 00:31:48,499 ¿Lloraste en el funeral? 381 00:31:49,958 --> 00:31:52,999 Cuando ella yacía en la cama con la boca abierta, 382 00:31:53,166 --> 00:31:55,124 No podía mirarla. 383 00:31:55,291 --> 00:31:58,665 - ¿Y te sentiste? - ¿Sintió? 384 00:31:59,791 --> 00:32:01,749 ¿Quiere decir "sentir"? 385 00:32:02,500 --> 00:32:05,915 ¿O se refiere a tela? ¿Va a usar esa palabra otra vez? 386 00:32:06,750 --> 00:32:09,790 ¿Te sentiste perdido? 387 00:32:09,958 --> 00:32:13,124 ¿Perdido? ¿Perdido? Para perder... 388 00:32:15,250 --> 00:32:17,207 (Sirena antiaérea) 389 00:32:17,375 --> 00:32:19,457 (Canta para sí misma) 390 00:32:22,125 --> 00:32:24,207 ¿acostado? 391 00:32:33,833 --> 00:32:36,165 ¡Jane! Te he estado buscando. 392 00:32:37,666 --> 00:32:40,915 ¿Alguna vez sientes que no existes? a menos que otros te estén mirando? 393 00:32:41,083 --> 00:32:42,957 Mmm. 394 00:32:43,708 --> 00:32:45,999 Compremos algo bonito. 395 00:32:47,958 --> 00:32:49,915 Ah, mira. 396 00:32:50,083 --> 00:32:52,040 (Cantando de fondo) 397 00:32:52,208 --> 00:32:58,207 Sólo un paseo más cercano contigo... 398 00:32:58,375 --> 00:33:00,332 ¿Crees que camina contigo? 399 00:33:02,958 --> 00:33:05,290 ¿Crees que Jesús camina contigo? 400 00:33:06,000 --> 00:33:08,707 Er... no lo sé... lo sé. 401 00:33:08,875 --> 00:33:11,624 (Risas) Simplemente no lo sé. 402 00:33:13,750 --> 00:33:15,832 Pero si alguna vez lo descubro, te lo diré. 403 00:33:16,916 --> 00:33:20,124 Vienes a mí a medianoche 404 00:33:20,291 --> 00:33:23,207 Y decir "está oscuro aquí" 405 00:33:23,625 --> 00:33:26,874 Sabes que me robaste la vista 406 00:33:27,041 --> 00:33:29,499 Y la luz es lo que temo 407 00:33:30,000 --> 00:33:33,207 te digo que no puedo ver 408 00:33:33,375 --> 00:33:36,249 Pero persistes en mostrarme 409 00:33:36,416 --> 00:33:41,165 Esos brazaletes que pagué hace mucho tiempo 410 00:33:42,791 --> 00:33:45,624 Y aunque mi cara está sonriendo 411 00:33:45,791 --> 00:33:49,124 Realmente me siento deprimido 412 00:33:49,291 --> 00:33:51,832 Y aunque digas que estás conmigo 413 00:33:52,250 --> 00:33:56,290 se que no es asi 414 00:34:54,583 --> 00:34:57,707 El sol se cuela por la ventana 415 00:34:57,875 --> 00:35:00,749 Para ver si todavía estamos muertos 416 00:35:00,916 --> 00:35:04,082 Para intentar arrojar algo de luz sobre 417 00:35:04,250 --> 00:35:06,915 La oscuridad alrededor de nuestra cama 418 00:35:07,083 --> 00:35:10,499 A las diez y cuarto suena el timbre 419 00:35:10,666 --> 00:35:13,582 El grifo de agua gotea y canta. 420 00:35:13,750 --> 00:35:16,582 Y todavía mi razón no rima 421 00:35:16,750 --> 00:35:19,790 Y todavía me dices que no es el momento 422 00:35:19,958 --> 00:35:22,874 Y aunque mi cara está sonriendo 423 00:35:23,041 --> 00:35:25,582 Realmente me siento deprimido 424 00:35:26,250 --> 00:35:28,957 Y aunque digas que estás conmigo 425 00:35:29,125 --> 00:35:32,957 se que no es asi 426 00:35:37,583 --> 00:35:39,665 (Estruendo y charla) 427 00:35:43,291 --> 00:35:45,790 (Risas) 428 00:35:49,583 --> 00:35:51,665 (Conversaciones superpuestas) 429 00:35:57,583 --> 00:35:59,707 (Jane piensa) Llegué temprano. 430 00:36:02,000 --> 00:36:04,290 Llegué demasiado pronto. 431 00:36:06,666 --> 00:36:08,707 Siempre llego demasiado temprano. 432 00:36:08,875 --> 00:36:10,707 HOMBRE: Cuando estaba haciendo el programa, 433 00:36:10,875 --> 00:36:14,499 porque fue muy fácil para ir de Dover Street a la BBC, 434 00:36:14,666 --> 00:36:16,957 y entonces, me levantaba al filo de... 435 00:36:17,125 --> 00:36:19,582 Es la mejor manera de morir... 436 00:36:21,125 --> 00:36:23,332 HOMBRE: Primero configuremos la cámara. 437 00:36:23,500 --> 00:36:25,540 Y cuando tengamos la cámara configurada... 438 00:36:25,708 --> 00:36:27,915 (Conversaciones superpuestas) 439 00:36:59,416 --> 00:37:01,499 HOMBRE: Fue muy bueno. Estoy contento. 440 00:37:18,833 --> 00:37:20,915 Allora. 441 00:37:22,000 --> 00:37:23,707 Hola. 442 00:37:24,500 --> 00:37:27,499 Ahora, Jane, ¿cómo estás? 443 00:37:29,166 --> 00:37:31,124 Yo soy el mismo. 444 00:37:31,291 --> 00:37:33,790 Eres siempre el mismo, ¿eh? 445 00:37:33,958 --> 00:37:36,499 - Llevo demasiado tiempo igual. -Ah. 446 00:37:36,666 --> 00:37:39,040 ¿Quién dijo eso? ¿Él lo dijo? 447 00:37:39,208 --> 00:37:41,290 ¿Esperabas que ella dijera "sí"? 448 00:37:47,666 --> 00:37:53,790 Ah, aquí estamos. Estás teniendo... Ensalada con... lo que parece queso. 449 00:37:53,958 --> 00:37:56,415 Bultos muy extraños de cosas blancas. 450 00:37:56,583 --> 00:37:59,290 - Lo es, pero creo que es queso. - ¿Podemos tomar un poco de vino? 451 00:37:59,458 --> 00:38:01,540 II vino rosso, per favore. 452 00:38:03,333 --> 00:38:06,374 Sigo con mi italiano en los restaurantes, ya sabes. 453 00:38:07,458 --> 00:38:09,540 Delicioso. 454 00:38:13,000 --> 00:38:15,665 Te ves muy feliz. ¿Eres? 455 00:38:16,708 --> 00:38:19,415 Erm... no, no estoy muy feliz. 456 00:38:21,833 --> 00:38:23,374 Pregunta tonta. 457 00:38:23,541 --> 00:38:27,249 Dime, ¿qué pasó con ¿Esa pequeña lámpara china? 458 00:38:30,625 --> 00:38:33,540 Está... er... Todavía está en la casa. 459 00:38:33,708 --> 00:38:35,665 Todavía está ahí. Sí, lo moví. 460 00:38:35,833 --> 00:38:37,582 ¿Dónde lo puse? 461 00:38:37,750 --> 00:38:40,124 - Es muy bonito, ¿no? - Lo rompí. 462 00:38:40,291 --> 00:38:41,707 - ¿Acaso tú? - Mm-hm. 463 00:38:41,875 --> 00:38:44,957 - Pero lo logré de nuevo. - Sí, es cierto. 464 00:38:45,125 --> 00:38:47,582 Erm... bueno, ya no está en el salón. 465 00:38:47,750 --> 00:38:50,165 Lo puse en la... habitación de invitados. 466 00:38:51,708 --> 00:38:53,874 Muy, muy bonito. Sí, eso te gustó. 467 00:38:54,625 --> 00:38:57,999 Sí, me gustó mucho. ¿Recuerdas cuando lo vi? 468 00:38:58,166 --> 00:39:02,790 - Apuesto a que no recuerdas cuándo lo vi. - Sí. Sí. Muy bien. 469 00:39:02,958 --> 00:39:05,124 Sí, está en... está en la habitación de invitados. 470 00:39:05,291 --> 00:39:08,415 ¿Recuerdas ese em... Oh, cómo se llama? 471 00:39:08,583 --> 00:39:11,249 Ese mueble esquinero con tres estantes. 472 00:39:11,416 --> 00:39:14,165 Bueno, está ahí dentro. De alguna manera desencadena el... 473 00:39:14,333 --> 00:39:18,624 Es un azul hermoso pero no tiene cordón. - Así es. 474 00:39:18,791 --> 00:39:23,207 Dios bendiga a mamá y la haga buena. - Eso es todo. Bueno, está ahí. 475 00:39:23,958 --> 00:39:27,332 Tiene un tono diferente Pero la lámpara es exactamente la misma. 476 00:39:27,500 --> 00:39:29,499 Realmente amo esa lámpara. 477 00:39:29,666 --> 00:39:33,374 Sí. Quiero decir, cuando la gente se queda a dormir, Siempre lo comentan. 478 00:39:33,541 --> 00:39:35,749 Es muy bonito en ese... rincón. 479 00:39:35,916 --> 00:39:37,874 Sí, es muy bueno. 480 00:39:38,041 --> 00:39:39,624 Mmm. 481 00:39:39,791 --> 00:39:41,332 Encantador. 482 00:39:44,541 --> 00:39:47,207 - Es un buen queso. - ¿Mmm? ¿Lo es, eh? 483 00:39:47,375 --> 00:39:49,832 Cambia un poco de queso por un poco de calamares. 484 00:39:50,000 --> 00:39:51,624 ¿Mmm? 485 00:39:54,541 --> 00:39:57,165 - No tan bueno como España. - ¿Qué pasa con el queso? 486 00:39:57,333 --> 00:39:59,832 - No tan bueno como Noruega. - (Se ríen) 487 00:40:00,541 --> 00:40:02,874 Mm... como siempre pasa. 488 00:40:04,500 --> 00:40:06,457 Todavía estoy esperando el queso. 489 00:40:06,625 --> 00:40:08,374 - Lo siento. - Eso está bien. 490 00:40:08,541 --> 00:40:11,207 - No sabía que te gustaba intercambiar comida. - Ah, bueno... 491 00:40:11,375 --> 00:40:13,582 una vieja costumbre árabe a la que ya me he acostumbrado. 492 00:40:14,375 --> 00:40:16,665 - Has cambiado. - Tal vez. 493 00:40:17,666 --> 00:40:19,749 Un poco. 494 00:40:21,708 --> 00:40:24,832 Te ves muy, muy bien. Muy bonito. 495 00:40:25,000 --> 00:40:27,332 - Sigues diciendo eso. - Bien... 496 00:40:28,750 --> 00:40:31,207 JANE: Siempre te gustaron mucho las cosas. y encantador. 497 00:40:31,375 --> 00:40:34,124 MARIDO: Eso es cierto. Eso es cierto. 498 00:40:39,291 --> 00:40:41,915 JANE: Apaga tu cigarrillo. Está ardiendo. - ¿Mmm? 499 00:40:42,083 --> 00:40:44,832 - El cigarrillo está ardiendo. - Lo siento. Lo siento, yo... 500 00:40:45,541 --> 00:40:47,874 Un viejo mal hábito, ¿no? 501 00:40:52,708 --> 00:40:56,582 Hay una o dos cosas mías que... Dejé atrás. 502 00:40:56,750 --> 00:40:59,499 Cosas que he escrito. No son muy importantes... 503 00:40:59,666 --> 00:41:01,874 - ¿Los papeles? - ¿Por qué...? 504 00:41:02,041 --> 00:41:03,874 Me gustarían. 505 00:41:04,666 --> 00:41:08,165 Sí, los tengo. Están en la habitación de abajo. 506 00:41:08,333 --> 00:41:11,874 Están... están empacados. Están guardados en una caja. 507 00:41:12,041 --> 00:41:13,457 Están en el... 508 00:41:13,625 --> 00:41:15,749 ¿Conoces esa pequeña habitación junto al... pasillo? 509 00:41:15,916 --> 00:41:16,540 Es... 510 00:41:16,708 --> 00:41:20,749 Están ahí. Son bastante seguros. Bastante seguro. En una caja. Empaquetado. 511 00:41:26,583 --> 00:41:29,665 ¿Cosas que quieres usar en él? ¿Canciones? 512 00:41:30,458 --> 00:41:32,749 - Simplemente me gustan. - ¿Simplemente te gustan? 513 00:41:32,916 --> 00:41:34,540 Bueno... 514 00:41:34,708 --> 00:41:37,457 - Soy un acaparador. - Mmm. 515 00:41:39,250 --> 00:41:41,332 Bueno, están ahí. Seguro. 516 00:41:45,625 --> 00:41:48,040 DOCTOR: Ella tenía que ser el centro de las cosas. 517 00:41:48,208 --> 00:41:51,165 realmente no creo La habría llamado... niña simpática. 518 00:41:51,333 --> 00:41:53,374 Por cierto, ¿cómo estás? 519 00:41:53,541 --> 00:41:55,749 ¿Cómo te las arreglas? ¿Todo bien? 520 00:41:55,916 --> 00:41:58,874 Ya sabes... Dinero... ¿Está bien? 521 00:41:59,041 --> 00:42:01,082 Eh... 522 00:42:02,916 --> 00:42:05,082 Sí. He tenido bastantes ex... 523 00:42:05,250 --> 00:42:07,665 Ya conoces esos problemas fiscales. Los tengo sin cesar. 524 00:42:07,833 --> 00:42:09,165 Sin fin. 525 00:42:09,333 --> 00:42:13,874 Ya sabes, como autónomo obtienes... Pagas impuestos ahora por los de hace dos años. 526 00:42:14,041 --> 00:42:15,707 Y luego es... 527 00:42:15,875 --> 00:42:19,082 Estoy en la posición ahora de tener que ganar mucho ahora 528 00:42:19,250 --> 00:42:22,790 para pagar impuestos sobre las altas ganancias de hace dos años. 529 00:42:22,958 --> 00:42:24,624 Porque ahora estoy ganando mucho 530 00:42:24,791 --> 00:42:28,540 dentro de dos años, tengo que ser Estoy bastante seguro de que voy a ganar... 531 00:42:28,708 --> 00:42:30,457 etc, etc, etc. 532 00:42:30,625 --> 00:42:32,124 Pero ya sabes, uno se las arregla. 533 00:42:32,291 --> 00:42:35,665 Uno escribe cartas. Tú... mantenlos ocupados. 534 00:42:37,083 --> 00:42:39,290 Lo siento. Emm... 535 00:42:40,083 --> 00:42:41,499 Está bien, ¿verdad? 536 00:42:41,666 --> 00:42:44,082 Oh, sí, estoy bien. Yo soy el mismo. 537 00:42:45,166 --> 00:42:46,832 Mmm. 538 00:42:47,000 --> 00:42:49,624 Por supuesto, ya sabes, si hay algo... 539 00:42:49,791 --> 00:42:51,749 cualquier cosa em... 540 00:42:51,916 --> 00:42:53,999 Ah, discúlpeme. 541 00:42:54,708 --> 00:42:57,999 Erm... desesperado, quiero decir, no te preocupes. 542 00:43:01,000 --> 00:43:03,290 Por favor... sabes a lo que me refiero. 543 00:43:03,458 --> 00:43:06,374 - No trabajo para el recaudador de impuestos. (Bocinas de auto afuera) 544 00:43:06,541 --> 00:43:09,332 Sí, pero... no me gusta la idea. 545 00:43:12,708 --> 00:43:14,207 ¿Estás feliz? 546 00:43:14,375 --> 00:43:16,457 ¿Feliz? Eh... 547 00:43:18,166 --> 00:43:20,249 Bueno, algunos... 548 00:43:21,291 --> 00:43:24,082 Si no pienso mucho en ello, Supongo que estoy feliz. 549 00:43:24,250 --> 00:43:28,415 ¿Sabes qué es lo más gracioso? ¿En qué he estado pensando recientemente? 550 00:43:28,583 --> 00:43:30,665 Vives con alguien... 551 00:43:31,708 --> 00:43:33,790 ...durante mucho tiempo... 552 00:43:36,041 --> 00:43:40,082 ...y lo que pienso eso es muy extraordinario es que... 553 00:43:40,250 --> 00:43:42,332 tú los dotaste... 554 00:43:43,083 --> 00:43:45,499 Tú los dotaste con muchas cosas que no tenían 555 00:43:45,666 --> 00:43:49,124 y les quitaste muchas cosas que tenían. 556 00:43:49,291 --> 00:43:51,832 Quiero decir, no conocías sus puntos fuertes y... 557 00:43:52,000 --> 00:43:54,457 Tampoco conocías sus debilidades. 558 00:43:55,958 --> 00:43:58,040 Los convertiste en algo. 559 00:43:59,208 --> 00:44:01,624 Algo mejor y algo peor. 560 00:44:04,875 --> 00:44:07,874 Erm... lamento admitir que eso es cierto. 561 00:44:10,000 --> 00:44:11,415 Gracias por las flores. 562 00:44:11,583 --> 00:44:13,665 Lamento que no huelan. 563 00:44:14,375 --> 00:44:18,290 - No te arrepientas. Son hermosos. - Quizás, pero no huelen. 564 00:44:19,166 --> 00:44:21,749 - Eres un romántico. - Sí. 565 00:44:21,916 --> 00:44:23,707 (Suena la bocina del coche y el teléfono) 566 00:44:23,875 --> 00:44:25,999 No es mi forma. (Él se ríe) 567 00:44:26,166 --> 00:44:28,999 JANE: Ser una romántica Es muy doloroso para otras personas. 568 00:44:31,750 --> 00:44:33,749 Bueno, han pagado sus deudas. 569 00:44:33,916 --> 00:44:37,332 y en los próximos años, Se volverán más y más libres y más libres. 570 00:44:37,500 --> 00:44:42,040 Y nosotros, qué: Inglaterra, Francia, Estados Unidos, donde quieras, ¿qué tenemos? 571 00:44:42,208 --> 00:44:45,040 Tenemos la libertad como deuda... 572 00:44:45,208 --> 00:44:48,249 y cada vez hay menos y menos. 573 00:44:48,416 --> 00:44:51,999 Dentro de unos años los rusos serán riéndose de sus malditos samovares. 574 00:44:52,166 --> 00:44:54,707 ¿Por qué? Porque tienen libertad emergiendo... 575 00:44:54,875 --> 00:44:56,999 - Cariño... ...de la seguridad del estado. 576 00:44:57,166 --> 00:44:58,749 ¿Qué tenemos? Ay, sí. 577 00:44:58,916 --> 00:45:02,582 Cariño, estábamos hablando de sexualidad femenina. y te has salido del tema. 578 00:45:02,750 --> 00:45:04,082 Bueno, es el mismo tema. 579 00:45:05,500 --> 00:45:09,624 (Risas y charlas) 580 00:45:14,333 --> 00:45:17,832 No hay absolutamente ninguna razón por la cual un hombre o una mujer de 50, 60, 70 años, 581 00:45:18,000 --> 00:45:21,999 No deberías disfrutar de una relación sexual tan buena. como lo habían hecho cuando eran más jóvenes. 582 00:45:22,166 --> 00:45:23,415 - ¿Eh? - Está bien. 583 00:45:23,583 --> 00:45:26,082 ¿Pero eso significa... que le dices a alguien...? 584 00:45:26,250 --> 00:45:30,124 Si me das una buena vida sexual antes del menopausia, tenemos una buena relación'? 585 00:45:30,291 --> 00:45:32,249 (Él se ríe) 586 00:45:32,416 --> 00:45:36,874 - Eso, obviamente, no puedo... Oh, no, eso es injusto. - Me parece una ganga. 587 00:45:37,041 --> 00:45:39,874 - Probablemente sea una ganga. - ¿Qué, el matrimonio es una ganga? 588 00:45:40,041 --> 00:45:42,624 - Bueno... - ¿Pasas con la mercancía o te vas? 589 00:45:42,791 --> 00:45:45,249 Bueno... Sí, pero funciona en ambos sentidos. 590 00:45:45,416 --> 00:45:46,832 - Es una ganga. - Tal vez. 591 00:45:47,000 --> 00:45:49,707 - El amor no tiene nada que ver con trabajar en ambos sentidos. - Sí, lo es. 592 00:45:49,875 --> 00:45:52,457 - Ah, vamos. Ese es un trato. - Mmm. 593 00:45:52,625 --> 00:45:54,749 JANE: ¿Entonces ella no era digna de ser amada? 594 00:45:55,791 --> 00:45:59,374 DOCTOR: Demasiada... afectación. 595 00:46:00,083 --> 00:46:04,707 JANE: Voz dura, ojos vulnerables. y atrapado en la contradicción. 596 00:46:04,875 --> 00:46:08,957 Y em... si se logra, 597 00:46:09,125 --> 00:46:14,457 abre todo tipo de posibilidades en lo que es Conocido entre risas como el otoño de nuestras vidas, 598 00:46:14,625 --> 00:46:16,040 Creo, ¿eh? 599 00:46:16,208 --> 00:46:18,957 Eso es lo gracioso sobre romper una larga relación. 600 00:46:19,125 --> 00:46:21,082 ¿Qué es eso? 601 00:46:21,250 --> 00:46:24,124 Bueno, supongo que en el matrimonio te imaginas... 602 00:46:24,291 --> 00:46:28,749 si pasan los primeros años juntos que vas a envejecer con alguien. 603 00:46:29,875 --> 00:46:31,832 Y de repente eres viejo... 604 00:46:32,000 --> 00:46:33,874 - ¿Solo? ...solo. 605 00:46:36,166 --> 00:46:38,249 (Suena el teléfono) 606 00:46:39,083 --> 00:46:41,165 Estos son muy hermosos. 607 00:46:45,708 --> 00:46:47,582 Y estoy muy borracho y me duele la cabeza 608 00:46:47,750 --> 00:46:50,665 y lo he olvidado toda la tendencia de la conversación. 609 00:46:50,833 --> 00:46:52,915 Oh sí. 610 00:46:55,000 --> 00:46:57,165 Ternura. 611 00:46:57,333 --> 00:46:59,374 - Ah, ternura. - La pregunta es... 612 00:46:59,541 --> 00:47:03,124 ¿Es la ternura un acto de la imaginación...? 613 00:47:04,333 --> 00:47:06,749 ...o algo que chupamos del pecho? 614 00:47:06,916 --> 00:47:08,332 Oh... 615 00:47:08,500 --> 00:47:12,249 Si es lo primero, entonces no hay nada muy valioso en ello. 616 00:47:14,000 --> 00:47:18,915 Bueno, si es un acto de la imaginación, viene a lo mismo. 617 00:47:19,083 --> 00:47:20,665 Todo es cuestión de suerte. 618 00:47:20,833 --> 00:47:24,707 O... suerte genética o... 619 00:47:24,875 --> 00:47:27,624 Suerte ambiental: es suerte. 620 00:47:30,250 --> 00:47:32,624 Ternura... amor... 621 00:47:32,791 --> 00:47:34,749 llámalo como quieras, 622 00:47:34,916 --> 00:47:36,790 es un estado de tiempo en tiempo. 623 00:47:37,541 --> 00:47:39,874 Cuando nuestros sentidos están lo suficientemente jodidos, 624 00:47:40,041 --> 00:47:43,332 Todos nos volvemos locos y nos llamamos cristianos. 625 00:47:43,500 --> 00:47:45,582 (Risas) 626 00:47:48,750 --> 00:47:50,832 Bueno... 627 00:47:52,666 --> 00:47:54,624 Entonces el amado... 628 00:47:54,791 --> 00:47:57,165 le sale una verruga en la nariz... 629 00:47:57,333 --> 00:48:02,790 y todos volvemos a la seguridad de cenas calientes en la guardería. 630 00:48:02,958 --> 00:48:05,040 Bueno, dado que... 631 00:48:05,791 --> 00:48:08,707 Dado que la ternura está pasada de moda, 632 00:48:11,666 --> 00:48:14,457 ¿Qué es lo mejor que puede ser un socio? 633 00:48:15,625 --> 00:48:17,707 ¿Un socio o un hombre? 634 00:48:19,666 --> 00:48:21,624 Un socio. 635 00:48:21,791 --> 00:48:23,749 Oh. 636 00:48:23,916 --> 00:48:25,999 Socio... 637 00:48:30,333 --> 00:48:32,457 Autónomo. 638 00:48:39,666 --> 00:48:42,207 - Pareado. - (Se ríen) 639 00:48:43,416 --> 00:48:48,707 Brava. 640 00:48:51,458 --> 00:48:53,707 Esto lo resume todo. 641 00:48:53,875 --> 00:48:55,957 Mmmm. 642 00:48:57,583 --> 00:48:59,832 Ojalá alguien me lo hubiera dicho. 643 00:49:01,333 --> 00:49:02,874 Eh... 644 00:49:03,916 --> 00:49:06,165 Realmente desearía que alguien me lo hubiera dicho. 645 00:49:12,208 --> 00:49:16,707 (Piensa) Y se sintió... como un robo. 646 00:49:19,083 --> 00:49:23,374 ASISTENTE: Y sigue, por tu color, que resaltará tu rostro. 647 00:49:25,625 --> 00:49:27,332 Toma tu cepillo así. 648 00:49:27,500 --> 00:49:30,207 Difumina debajo de los pómulos. 649 00:49:31,958 --> 00:49:34,290 Sólo un poco, para resaltar el rostro. 650 00:49:35,000 --> 00:49:37,415 Entonces... toma tu lápiz labial, 651 00:49:37,583 --> 00:49:41,290 así, ponlo en los labios desde fuera hacia el centro... 652 00:49:42,041 --> 00:49:43,915 ...mezclalo con... 653 00:49:44,708 --> 00:49:46,540 Termina con brillo de labios si quieres. 654 00:49:46,708 --> 00:49:48,374 Un maquillaje de ojos ligero. 655 00:49:48,541 --> 00:49:52,290 Sólo pestañas postizas porque complementan los ojos tan maravillosamente. 656 00:49:52,458 --> 00:49:54,832 Y creo que tu maquillaje está completo. 657 00:49:55,000 --> 00:49:58,957 Y, si lo deseas, puedes simplemente ponerte un toque de tu perfume favorito. 658 00:49:59,125 --> 00:50:01,207 (Ker-ching de hasta) 659 00:50:02,291 --> 00:50:06,165 Ooh, podría haber cometido un error con el número de expediente. Lo borraré en un minuto. 660 00:50:06,333 --> 00:50:08,624 Bueno, avísame si necesitas otro. 661 00:50:32,333 --> 00:50:34,040 (El spray silba) - Te amaré... 662 00:50:34,208 --> 00:50:37,790 Siempre, a veces, para siempre. 663 00:50:37,958 --> 00:50:40,290 Por favor elija la respuesta relevante. 664 00:50:41,000 --> 00:50:44,915 - Te compraré... - Un visón, un adosado, 665 00:50:45,083 --> 00:50:47,915 Pollos, una isla griega. 666 00:50:48,791 --> 00:50:51,540 - Te amo porque... - Eres limpio, delgado, 667 00:50:51,708 --> 00:50:54,999 voluptuosa, de pelo lacio, maternal. 668 00:50:55,166 --> 00:50:58,999 - Nunca te dejaré a menos que... - Estás gorda, arrugada, 669 00:50:59,166 --> 00:51:01,957 tienen raíces oscuras, verrugas o nervios. 670 00:51:02,125 --> 00:51:06,457 Por favor elija la respuesta relevante. 671 00:51:06,625 --> 00:51:09,124 Oye, ¿qué estás haciendo...? 672 00:51:09,291 --> 00:51:13,082 ...esta noche, mañana, dentro de diez años, 673 00:51:13,250 --> 00:51:15,207 en tu muerte? 674 00:51:15,375 --> 00:51:16,832 Por favor dé una respuesta relevante. 675 00:51:17,000 --> 00:51:19,082 (Ker-ching de hasta) 676 00:51:36,291 --> 00:51:38,374 Disculpe. 677 00:51:39,375 --> 00:51:41,915 Disculpe. Disculpe. 678 00:51:42,083 --> 00:51:44,165 Disculpe. 679 00:51:48,125 --> 00:51:49,832 VOZ DE NIÑA: No lo tomé. 680 00:51:50,000 --> 00:51:52,374 (Sollozos) No lo tomé. En realidad. 681 00:51:52,541 --> 00:51:54,749 De verdad, mamá, no lo tomé. 682 00:51:54,916 --> 00:51:57,124 VOZ DE MUJER: ¿Yo? No lo tomé. 683 00:51:57,833 --> 00:51:59,790 No lo tomé. 684 00:51:59,958 --> 00:52:02,499 No lo tomé. No lo tomé. 685 00:52:03,250 --> 00:52:07,165 Siempre es difícil, ¿no? cuando estés casado y salgas? 686 00:52:07,333 --> 00:52:09,249 Sabes por qué lo hiciste. 687 00:52:10,208 --> 00:52:13,790 Sucede... es muy extraño. cómo sucede porque... 688 00:52:14,833 --> 00:52:17,999 ...la última vez que salí con una mujer casada para almorzar, 689 00:52:18,166 --> 00:52:20,957 fue sin querer, al igual que el nuestro fue involuntario. 690 00:52:21,125 --> 00:52:25,165 A los dos nos invitaron a una fiesta. Yo estuve allí, tú estuviste allí. Bien, bien. 691 00:52:25,333 --> 00:52:28,124 ¿Y quién esperaba que sucediera algo? después de eso? 692 00:52:29,250 --> 00:52:32,624 Pero sucedió porque cuando la conocí... 693 00:52:34,416 --> 00:52:37,665 ...Tuve que ir a Edimburgo para ver una obra de teatro. 694 00:52:38,500 --> 00:52:41,790 Y luego, en su camerino, ella era muy diferente. 695 00:52:41,958 --> 00:52:47,124 Su parte fue dura... y ella era suave, sonriendo cuando entré. 696 00:52:47,291 --> 00:52:49,749 Le dije que me gustaba su actuación. 697 00:52:50,541 --> 00:52:55,790 Y dije que era un agente y me gustaría Habla con ella sobre representación. 698 00:52:55,958 --> 00:52:59,249 Creo que debería hacer fotos. porque tenía una cara maravillosa, 699 00:52:59,416 --> 00:53:01,624 Maravillosos ojos grandes, muy expresivos. 700 00:53:02,333 --> 00:53:06,249 Entonces hablamos, muy amigablemente, y dije... Por supuesto, había más personas en la habitación. 701 00:53:06,416 --> 00:53:11,165 Le dije lo más rápido que pude: ¿Puedo reunirme contigo para cenar después del espectáculo? ' 702 00:53:11,875 --> 00:53:17,165 Ella dudó y pensó en ello, así que esperé. y le pregunté de nuevo y ella dijo que sí. 703 00:53:17,333 --> 00:53:19,582 Así que salimos a cenar tarde... 704 00:53:20,416 --> 00:53:23,540 ...y nosotros, ya sabes, hablamos sobre el programa. 705 00:53:30,541 --> 00:53:32,499 Y luego ella dijo... 706 00:53:32,666 --> 00:53:35,457 ella realmente estaba feliz con su agente. 707 00:53:35,625 --> 00:53:38,957 Entonces le dije: '¿Qué querías cenar? conmigo para, entonces? ' 708 00:53:39,125 --> 00:53:42,749 Y sabes lo que pasa a veces, una mirada. 709 00:53:43,666 --> 00:53:47,207 Entonces dije: 'Mira, olvidemos los negocios'. 710 00:53:47,375 --> 00:53:51,040 Entonces nos olvidamos de los negocios. Ya no hablamos de negocios. 711 00:53:53,250 --> 00:53:55,582 Le dije: '¿Cómo puedo volver a verte? ' 712 00:53:56,541 --> 00:54:01,040 Ella dijo: 'Bueno, mira, no puedes. Es muy difícil. No sé si deberíamos hacerlo. 713 00:54:03,458 --> 00:54:09,332 - Le dije: 'Mira, te doy mi número'. Llámame.' (Mujer cantando) Soy la niña de papá... 714 00:54:09,500 --> 00:54:13,999 - Entonces regresé a Londres. Pasaron las semanas. La pequeña... niña de papá... 715 00:54:14,166 --> 00:54:18,874 HOMBRE: No escuché nada, y de repente mi línea privada fue... 716 00:54:20,166 --> 00:54:21,915 ...y ella estaba hablando por teléfono. 717 00:54:22,083 --> 00:54:25,915 MUJER: Toma 40 cucharadas de espinacas... 718 00:54:26,750 --> 00:54:30,540 ...dos rebanadas de pan con mantequilla. 719 00:54:30,708 --> 00:54:32,874 HOMBRE: La siguiente escena es un almuerzo como este. 720 00:54:33,041 --> 00:54:37,332 ¿Sabes? Y eso empezó algo eso continuó durante mucho tiempo. 721 00:54:37,500 --> 00:54:39,832 Duró dos años. 722 00:54:42,208 --> 00:54:45,290 Y es curioso, cuando suceden estas cosas, ya sabes, el... 723 00:54:45,458 --> 00:54:48,415 MUJER: El sexo no lo es todo. ...la reacción fue muy diferente. 724 00:54:48,583 --> 00:54:51,082 MUJER: Somos libres de ser nosotros mismos. 725 00:54:51,250 --> 00:54:54,624 Ya sabes, un toque, una mirada... cualquier cosa que quisieras, siempre estaba bien. 726 00:54:54,791 --> 00:54:59,332 Y de repente... pude quedarme en una habitación toda la tarde con ella y no decir una palabra - 727 00:54:59,500 --> 00:55:01,457 no importó. 728 00:55:01,625 --> 00:55:05,749 Y así es como sucede cuando el - viejo cliché - la química tiene razón. 729 00:55:07,083 --> 00:55:11,332 Cuando pasas por una experiencia como esa, te golpea, te derriba. 730 00:55:11,500 --> 00:55:14,499 Es el infierno, es... todo, ya sabes. 731 00:55:14,666 --> 00:55:16,582 Y cuando está bien, nada es mejor. 732 00:55:16,750 --> 00:55:20,415 El sol brilla a través de la lluvia todos los días, pero... 733 00:55:21,416 --> 00:55:23,499 ...deja sus cicatrices. 734 00:55:23,666 --> 00:55:27,790 MUJER: Satisfacción... - El problema es que siempre hay una próxima vez. 735 00:55:27,958 --> 00:55:31,374 MUJER: y una cara muy pálida. 736 00:55:32,833 --> 00:55:37,249 Te dices a ti mismo que no va a haber, luego vas a un cóctel... 737 00:55:38,833 --> 00:55:41,415 ...y miras al otro lado de la habitación... 738 00:55:44,083 --> 00:55:48,207 ...y ves dos ojos mirándote. 739 00:55:50,250 --> 00:55:52,207 Y te acercas... 740 00:55:52,375 --> 00:55:54,707 dices hola... 741 00:55:56,041 --> 00:55:58,457 ...y luego... 742 00:55:58,625 --> 00:56:00,582 estás almorzando... 743 00:56:00,750 --> 00:56:07,374 MUJER: Hay que poner al bebé en el orinal en un ambiente tranquilo y calmado. 744 00:56:07,541 --> 00:56:10,499 Bueno, aquí hay más almuerzos. 745 00:56:12,583 --> 00:56:14,665 (Se hacen eco de pasos lentos) 746 00:56:16,083 --> 00:56:18,707 (La sirena se acerca) 747 00:56:21,291 --> 00:56:23,374 (La sirena pasa) 748 00:56:26,250 --> 00:56:28,332 DOCTOR: ¿Sueñas? 749 00:56:29,125 --> 00:56:31,415 ¿Recuerdas tus sueños? 750 00:56:32,708 --> 00:56:38,374 ¿Tienes pánico? ¿Sudores? ¿Garganta seca? 751 00:56:39,875 --> 00:56:41,957 ¿Palpitaciones? 752 00:56:45,875 --> 00:56:49,915 JOVEN: Para las cuatro en York, Me gustaría ponerle 25 a la escocesa Mary. 753 00:56:50,083 --> 00:56:53,374 y diez por trayecto en marihuana y Amor en Venta. 754 00:56:53,541 --> 00:56:54,957 Sí. 755 00:56:55,125 --> 00:56:58,415 A las 4:30, solo quiero poner 20... 20 en Stranded. 756 00:56:58,583 --> 00:57:02,040 Bien. Bien. Hablamos más tarde. Adiós. 757 00:57:03,083 --> 00:57:07,207 Nunca quise quedarme solo en casa. 758 00:57:07,375 --> 00:57:09,332 Estaba aterrorizada de estar sola. 759 00:57:09,500 --> 00:57:14,957 O para mostrar mi soledad a otras personas. Fue algo absolutamente aterrador. 760 00:57:15,750 --> 00:57:23,624 Y así... a veces... me iba a casa y tratar de estar solo, 761 00:57:23,791 --> 00:57:25,499 pero simplemente no pude... 762 00:57:26,833 --> 00:57:29,957 ...y así me sentí aún más solo... 763 00:57:30,125 --> 00:57:33,874 y fui a un medico y me dio unas pastillas para dormir. 764 00:57:34,041 --> 00:57:40,082 Pero las pastillas para dormir no funcionaron. No temprano en la mañana, cuando es... de día. 765 00:57:40,250 --> 00:57:46,832 Y lo intenté... solo le pedí otras pastillas. para... hacer que las pastillas para dormir funcionen, 766 00:57:47,000 --> 00:57:49,624 y luego las pastillas para dormir no hicieron efecto. 767 00:57:49,791 --> 00:57:53,457 Y, oh, la mañana. Simplemente no podía soportar la mañana. 768 00:57:53,625 --> 00:57:57,165 Y solo para hacer el amor con algunas personas. realmente no quieres, 769 00:57:57,333 --> 00:57:59,582 y tienes que hacer los gemidos, ya sabes. 770 00:57:59,750 --> 00:58:04,832 Y simplemente duele por dentro y tienes que fingir que te gusta. 771 00:58:05,000 --> 00:58:08,749 Y en cambio, simplemente duele por dentro. 772 00:58:08,916 --> 00:58:12,082 Y simplemente no puedes quedarte... quien eres. 773 00:58:12,250 --> 00:58:15,874 Tienes que ser... lo que ellos quieren que seas. 774 00:58:18,083 --> 00:58:21,415 Ojalá me arrancaras el pelo de raíz. 775 00:58:21,583 --> 00:58:25,290 Ojalá alguien me hiciera sufrir. 776 00:58:28,458 --> 00:58:30,540 (Las mujeres gritan) 777 00:58:52,875 --> 00:58:54,999 ¡Cuidado con tus pies! 778 00:59:00,666 --> 00:59:02,749 (melodía alegre) 779 00:59:08,958 --> 00:59:11,290 (Zumbido) 780 00:59:17,666 --> 00:59:22,999 (Niños aplaudiendo, gritando y gritando) 781 00:59:34,500 --> 00:59:37,290 (Niños gritando) 782 01:00:06,833 --> 01:00:18,874 (claxon) 783 01:00:24,583 --> 01:00:26,332 (La mujer jadea) 784 01:00:27,750 --> 01:00:30,082 Necesitamos movernos. 785 01:00:30,833 --> 01:00:32,415 Oh, Dios... 786 01:00:56,041 --> 01:00:59,915 (El teléfono suena y la puerta suena) HOMBRE: ¿Podrías abrir esta puerta? 787 01:01:01,250 --> 01:01:03,207 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 788 01:01:03,375 --> 01:01:06,457 (La puerta suena) - Abre esta puerta. 789 01:02:03,625 --> 01:02:05,707 (Tose) 790 01:02:08,875 --> 01:02:10,957 DOCTOR: ¿Sueñas? 791 01:02:11,791 --> 01:02:13,957 ¿Recuerdas tus sueños? 792 01:02:15,083 --> 01:02:17,665 ¿Tienes pánico? 793 01:02:17,833 --> 01:02:20,124 ¿Sudores? 794 01:02:20,291 --> 01:02:22,374 ¿Garganta seca? 795 01:02:22,541 --> 01:02:23,957 ¿Palpitaciones? 796 01:02:24,125 --> 01:02:26,207 (Lluvia cayendo) 797 01:02:30,125 --> 01:02:32,207 Tarde desagradable. 798 01:02:39,041 --> 01:02:41,124 Mejor que esa vieja niebla. 799 01:02:50,583 --> 01:02:52,749 Esa es mi hermana. 800 01:02:52,916 --> 01:02:54,874 Ella se suicidó. 801 01:02:55,041 --> 01:02:56,832 Gas. 802 01:02:57,625 --> 01:02:59,790 Era una chica tan bonita. 803 01:02:59,958 --> 01:03:02,582 Tenía tanta vitalidad. 804 01:03:03,625 --> 01:03:05,832 Ese es su marido, Herbert. 805 01:03:06,000 --> 01:03:09,749 Me dijo algo tan gracioso en el camino de regreso del funeral. 806 01:03:09,916 --> 01:03:12,790 Dijo que debería dedicarme al golf. 807 01:03:13,666 --> 01:03:18,499 Por supuesto, fue un veredicto abierto. Quiero decir, podría haberse caído contra el grifo. 808 01:03:18,666 --> 01:03:20,957 Había tenido desmayos con regularidad. 809 01:03:21,125 --> 01:03:25,457 Yo... estamos haciendo una encuesta. sobre la vida normal en Londres. 810 01:03:25,625 --> 01:03:28,749 Estamos compilando un expediente... para una clínica. 811 01:03:28,916 --> 01:03:30,624 - ¿Mental? - Suciedad. 812 01:03:30,791 --> 01:03:33,207 Oh, no, no. Niños. Vida familiar. 813 01:03:33,375 --> 01:03:35,957 - ¿Cómo me elegiste? - Oh, yo no te elegí. 814 01:03:36,125 --> 01:03:38,415 - ¿Quién lo hizo? - La computadora. 815 01:03:38,583 --> 01:03:40,540 Oh. 816 01:03:40,708 --> 01:03:44,249 - ¿Cuántos hijos tienes? - Sólo una hija. 817 01:03:44,416 --> 01:03:46,499 Es una niña bonita. 818 01:03:46,666 --> 01:03:49,332 Esa es ella con la cruz sobre su cabeza. 819 01:03:49,500 --> 01:03:52,790 - ¿Cuántos años tiene? - 55 en febrero. 820 01:03:52,958 --> 01:03:55,832 - Acuario. - ¿Crees en las estrellas? 821 01:03:56,000 --> 01:03:59,499 Oh, no creo en ellos pero me gusta leer sobre ellos. 822 01:03:59,666 --> 01:04:02,124 Mi hermana solía ir con una mujer muy buena. 823 01:04:02,291 --> 01:04:04,874 Ella era mayoritariamente... 824 01:04:06,125 --> 01:04:07,999 ...sobre todo... 825 01:04:08,166 --> 01:04:12,665 no el futuro, sino el futuro ...el futuro... el futuro... el futuro... 826 01:04:12,833 --> 01:04:15,790 Mi esposa acaba de entrar para ver sus ojos. 827 01:04:17,000 --> 01:04:19,832 Hm, apuesto a que la hacen esperar durante horas. 828 01:04:20,000 --> 01:04:23,207 Después de todo, no hay mucho que puedan hacer. ¿pueden? 829 01:04:23,375 --> 01:04:26,374 Después de todo, son del tipo que no se pueden eliminar. 830 01:04:26,541 --> 01:04:29,499 me hubiera entregado a el incondicionalmente. 831 01:04:29,666 --> 01:04:32,832 Hm, pero por una o dos observaciones menores. 832 01:04:33,000 --> 01:04:34,999 No me gustó su escritorio. 833 01:04:35,166 --> 01:04:38,040 Había una fotografía de una mujer. en un marco plateado. 834 01:04:38,208 --> 01:04:43,124 Ella estaba sosteniendo la mano de un hombre muy pulcro. niño pequeño, vestido con una chaqueta y una gorra escolar. 835 01:04:43,916 --> 01:04:45,582 Cataratas. 836 01:04:45,750 --> 01:04:48,915 Por supuesto, no lo saben. Por mucho que pretendan, ¿verdad? 837 01:04:49,083 --> 01:04:53,957 Espero que les den algunas gotas. y... una de ellas sonríe tranquilamente, 838 01:04:54,125 --> 01:04:56,749 Y eso la mantendrá callada durante una semana o dos. 839 01:04:56,916 --> 01:05:00,082 Además, no me gustaban su bolígrafo y su lápiz. 840 01:05:00,791 --> 01:05:05,749 Eran oro y yacían juntos Estrechos y paralelos, como soldados. 841 01:05:05,916 --> 01:05:10,082 no me gustaron sus zapatos o la forma en que seguía ajustándose los puños. 842 01:05:10,958 --> 01:05:14,290 En el momento en que presionó el timbre en la caoba de alto brillo, 843 01:05:14,458 --> 01:05:17,290 Lo que me quedaba ya estaba decidido. 844 01:05:17,458 --> 01:05:19,624 Nunca podría ser llamado como testigo. 845 01:05:19,791 --> 01:05:24,915 Qué cosas tan pequeñas impedirnos entrar al paraíso. 846 01:05:25,083 --> 01:05:27,207 Ella sigue despertándose por la noche. 847 01:05:27,916 --> 01:05:29,999 Verdadera maldición que puede ser. 848 01:05:31,041 --> 01:05:33,124 Llegando a ti en la noche. 849 01:05:36,791 --> 01:05:43,207 Y ella nació en 1932. y me mudé de casa en 1941, creo. 850 01:05:43,375 --> 01:05:45,790 ¿Y cuál fue su educación? 851 01:05:45,958 --> 01:05:48,374 Ganó una beca para una escuela secundaria local. 852 01:05:48,541 --> 01:05:51,040 Según la directora, ella no tenía concentración. 853 01:05:51,208 --> 01:05:54,582 La profesora de historia se suicidó en 1946. 854 01:05:54,750 --> 01:05:57,624 - ¿Su padre? - Tendero. 855 01:05:57,791 --> 01:06:01,207 Antecedentes de crisis nerviosas. Murió de cáncer de pulmón. 856 01:06:01,375 --> 01:06:03,707 ¿Y qué hay de su... historial sexual? 857 01:06:03,875 --> 01:06:05,290 Eso es muy endeble. 858 01:06:05,458 --> 01:06:09,249 Su primer novio real parecía ser un soldado. quien fue asesinado en Corea. 859 01:06:09,416 --> 01:06:11,665 Ése es un buen lugar para que te maten, ¿no? 860 01:06:11,833 --> 01:06:15,332 Si ella no se presenta mañana, avísame y reorganizamos el horario. 861 01:06:15,500 --> 01:06:17,040 Bien. 862 01:06:25,416 --> 01:06:27,499 Hola. 863 01:06:35,500 --> 01:06:38,499 - ¿Tienes un minuto? - Lo lamento. Estoy en camino hacia arriba. 864 01:06:38,666 --> 01:06:41,332 ¡A la arcilla! A sus cabezas. 865 01:06:42,041 --> 01:06:46,165 ¿Todavía crees que toda esa tontería con pintura y esas cosas les sirve de algo? 866 01:06:46,333 --> 01:06:49,624 Han pasado algunos meses desde que te vimos, ¿no es así? 867 01:06:49,791 --> 01:06:54,832 Supongo que el impersonal "nosotros" es para indicar que no has sido torturado 868 01:06:55,000 --> 01:06:57,582 - por el 'yo' más subjetivo. - (Él se ríe) 869 01:06:57,750 --> 01:07:00,207 ¿Puedo subir a ver mi cabeza? 870 01:07:00,375 --> 01:07:02,499 ¿Para ver si está tan feo como siempre? 871 01:07:03,250 --> 01:07:08,749 Bueno, ¿por qué no pides una cita...? y conservarlo? 872 01:07:09,875 --> 01:07:12,707 Pensé que me habían excomulgado. 873 01:07:14,166 --> 01:07:16,374 Esa es una palabra divertida. 874 01:07:17,541 --> 01:07:23,624 Sé una buena chica y el ángel de luz. te sonreirá. 875 01:07:26,416 --> 01:07:28,749 ¿Es usted un buen ángel, doctor? 876 01:07:30,083 --> 01:07:32,874 Siempre haces tantas preguntas. 877 01:07:33,041 --> 01:07:35,540 Mis respuestas parecen ser irrelevantes. 878 01:07:38,291 --> 01:07:43,707 'En lo profundo de los brazos de Jesús' fue la frase que me vino a la mente 879 01:07:43,875 --> 01:07:46,374 cada vez que pensaba en ti. 880 01:07:53,458 --> 01:07:55,540 (melodía alegre) 881 01:07:59,541 --> 01:08:05,290 Mentiras, mentiras, mentiras 882 01:08:06,208 --> 01:08:12,540 El amor es un desastre sucio, grasoso y con mal aliento. 883 01:08:20,625 --> 01:08:22,915 ¿Estás esperando para entrar allí? 884 01:08:24,375 --> 01:08:26,457 ¿Qué, con todos esos locos? 885 01:08:28,041 --> 01:08:30,499 Ooh-hoo. Un verdadero escándalo, eso es. 886 01:08:32,375 --> 01:08:35,332 Dinero ganado fácilmente. No se ha realizado ningún trabajo real. 887 01:08:35,500 --> 01:08:38,415 Oh, mucho bien que pueden hacer. 888 01:08:39,708 --> 01:08:41,540 Una nuez es una nuez. 889 01:08:42,291 --> 01:08:45,415 Siempre lo fue... siempre lo será. 890 01:08:49,750 --> 01:08:51,874 (Jane piensa) Muertes solitarias. 891 01:08:52,791 --> 01:08:54,540 Turdos. 892 01:08:54,708 --> 01:08:56,624 Palabras. 893 01:08:57,416 --> 01:08:59,499 ¿Palabras? 894 01:09:00,625 --> 01:09:02,790 - Juegos de palabras. - ¡Quebrar! 895 01:09:02,958 --> 01:09:05,082 - Shh. - No te preocupes. Cuéntame qué pasa. 896 01:09:05,250 --> 01:09:07,624 Ya sabes lo que pasa. 897 01:09:07,791 --> 01:09:10,540 - Hay cuatro minutos de silencio. - Cuatro minutos de silencio. 898 01:09:10,708 --> 01:09:12,332 Y mueres de un infarto. ¡Quebrar! 899 01:09:12,500 --> 01:09:14,082 ¿Si no mueres de un infarto? 900 01:09:14,250 --> 01:09:17,582 Te caes por la alcantarilla más cercana en busca del metro. 901 01:09:17,750 --> 01:09:18,874 ¡Quebrar! 902 01:09:21,125 --> 01:09:24,332 Para alguien asustado, estás ganando todo el tiempo. 903 01:09:26,291 --> 01:09:27,207 ¡Quebrar! 904 01:09:27,375 --> 01:09:30,290 - Quiero ir a casa. - No puedes volver a casa. 905 01:09:30,458 --> 01:09:32,624 - ¿Por qué? - Es demasiado tarde. 906 01:09:32,791 --> 01:09:35,249 - ¿Demasiado tarde? - La matrona dijo que no puedes volver a casa. 907 01:09:35,416 --> 01:09:36,874 - ¿Por qué? - No después de las 11. 908 01:09:37,041 --> 01:09:40,832 ¡Chasqueo! 909 01:09:41,000 --> 01:09:43,082 (Risas) 910 01:09:45,875 --> 01:09:47,957 Eres demasiado rápido. 911 01:09:49,000 --> 01:09:52,415 Dejas las cosas demasiado rápido. No puedo verlos si vas tan rápido como eso. 912 01:09:52,583 --> 01:09:55,499 - No me dejarás hacerlo fuera de mi manada. - ¡Quebrar! 913 01:09:57,875 --> 01:09:59,957 Espera un minuto. Espera un minuto. 914 01:10:01,625 --> 01:10:03,999 - Recoge tus cartas. - Así es como juego a las cartas. 915 01:10:04,166 --> 01:10:05,999 y así es como voy a jugar Snap. 916 01:10:06,166 --> 01:10:08,290 - Todo por tu cuenta. - Todo solo. 917 01:10:08,458 --> 01:10:09,999 ¡No, no solo! Contigo. 918 01:10:10,166 --> 01:10:12,207 Y si no juegas Snap de esa manera... 919 01:10:12,375 --> 01:10:15,832 Voy a besarte cuando entre la matrona. 920 01:10:16,750 --> 01:10:20,374 Y luego matrona te dará muchas sorpresas desagradables. 921 01:10:20,541 --> 01:10:22,124 (Risas) 922 01:10:22,291 --> 01:10:24,457 Darte muchos shocks desagradables 923 01:10:24,625 --> 01:10:28,749 para sacar todos esos pensamientos sucios de tu cabeza. 924 01:10:29,833 --> 01:10:31,915 (La risa hace eco) 925 01:10:33,166 --> 01:10:35,249 MUJER: Bueno, no todos están enfermos. 926 01:10:35,958 --> 01:10:38,082 OTRA MUJER: La mayoría lo son: el 60 por ciento. 927 01:10:38,250 --> 01:10:43,915 - Mi marido dice que hay que azotarlas. - El mío simplemente duerme todo el tiempo. Es su hígado. 928 01:10:44,083 --> 01:10:46,957 ¡Vaya! ¡Qué asco! 929 01:10:47,125 --> 01:10:49,082 ¿Qué hacen? 930 01:10:49,250 --> 01:10:51,332 ¿En qué tipo de cosas se meten? 931 01:10:52,416 --> 01:10:55,207 No lo sé, cariño. 932 01:10:55,916 --> 01:10:58,499 Oh, simplemente siguen el antiguo manual alemán. 933 01:10:59,208 --> 01:11:01,290 (Los neumáticos chirrían) 934 01:11:05,750 --> 01:11:06,915 Disculpe. 935 01:11:07,083 --> 01:11:08,790 Tu auto se está bloqueando... 936 01:11:08,958 --> 01:11:10,915 ¿Podrías moverlo, por favor? 937 01:11:11,083 --> 01:11:13,165 (Risa) 938 01:11:15,500 --> 01:11:17,457 ¿Podrías por favor mover el auto? 939 01:11:17,625 --> 01:11:19,582 No puedo salir. 940 01:11:19,750 --> 01:11:21,832 ¡No te rías! 941 01:11:23,333 --> 01:11:26,040 ¿Podrías mover tu auto, por favor? Estoy bloqueado. 942 01:11:26,208 --> 01:11:29,082 No puedo mover nada. ¿De qué estás hablando? 943 01:11:29,250 --> 01:11:32,124 ¿De qué estás hablando? No podía mover el coño. 944 01:11:32,291 --> 01:11:34,249 (Riéndose) 945 01:11:34,416 --> 01:11:36,499 ¿Podrías mover el auto, por favor? Yo soy... 946 01:11:36,666 --> 01:11:39,749 ¡No! Soy incapaz de mover nada. 947 01:11:39,916 --> 01:11:41,999 (Se ríe histéricamente) 948 01:11:44,750 --> 01:11:46,499 MUJER: ¿No es increíble? 949 01:11:46,666 --> 01:11:48,165 Tortura. 950 01:11:48,333 --> 01:11:50,290 A mediados del siglo XX. 951 01:11:50,458 --> 01:11:52,540 (Mujer riendo) 952 01:11:55,916 --> 01:11:57,457 ¿De qué te ríes? 953 01:11:57,625 --> 01:11:59,582 ¡Deja de reírte! 954 01:11:59,750 --> 01:12:02,290 No es nada gracioso. 955 01:12:02,458 --> 01:12:04,415 Oh, basta, por amor de Dios. 956 01:12:04,583 --> 01:12:07,249 no puedo mover el auto porque no puedo mover nada. 957 01:12:07,416 --> 01:12:10,874 - Por favor mueva su auto. Estoy bloqueado. - ¡No puedo mover tu auto! 958 01:12:12,375 --> 01:12:13,582 Ella es incapaz. 959 01:12:13,750 --> 01:12:15,832 (Cloquea como una gallina) 960 01:12:16,500 --> 01:12:18,124 (Tambores de agua) 961 01:12:18,291 --> 01:12:20,124 (El cloqueo continúa) 962 01:12:26,083 --> 01:12:27,582 (Zumbido de maquinaria) 963 01:12:27,750 --> 01:12:29,582 (Cacareando) 964 01:12:33,583 --> 01:12:35,665 (Cacareos y risas) 965 01:12:42,625 --> 01:12:44,707 MUJER: El único significado que tenía era internacional. 966 01:12:44,875 --> 01:12:46,832 18 países. Imagínese la culpa. 967 01:12:47,000 --> 01:12:49,124 - Bueno, esperemos que sean 18. - Sí. 968 01:12:49,291 --> 01:12:51,457 Te lavas las manos cada cinco minutos. 969 01:12:51,625 --> 01:12:53,624 Pues cada cuatro o cada cinco minutos. 970 01:12:53,791 --> 01:12:58,582 RADIO: dijo a los corresponsales que regresaba a un país asediado 971 01:12:58,750 --> 01:13:00,707 para ofrecer sus servicios. 972 01:13:00,875 --> 01:13:02,832 Disculpe. 973 01:13:03,000 --> 01:13:05,165 ¿Podrías ayudarme a sacar mi auto, por favor? 974 01:13:05,333 --> 01:13:07,749 MUJER: Y una vez me miró fijamente y dijo: 975 01:13:08,833 --> 01:13:10,915 'Tu nombre. ¿Cómo te llamas? ' 976 01:13:12,541 --> 01:13:14,457 No podía soportar muchas preocupaciones. 977 01:13:15,208 --> 01:13:18,249 Nervios. Pero recibió el mejor tratamiento: el shock. 978 01:13:18,416 --> 01:13:20,374 Tuvo 13 descargas en total. 979 01:13:20,541 --> 01:13:21,665 (Zumbido) 980 01:13:23,125 --> 01:13:27,332 RADIO: el canciller dijo que estaba esperando un esclarecimiento de los hechos, 981 01:13:27,500 --> 01:13:30,457 que en lo que al Gobierno concernía... 982 01:13:30,625 --> 01:13:32,082 (ruido sordo) 983 01:13:32,250 --> 01:13:34,332 (Retumbar) 984 01:13:35,208 --> 01:13:37,290 (Sube el volumen) 985 01:13:38,291 --> 01:13:40,374 Y la luz es lo que temo 986 01:13:41,208 --> 01:13:44,165 Te digo que no puedo ver... 987 01:13:44,333 --> 01:13:47,290 ¡Cariño! ¡Me muero por verte! 988 01:13:47,458 --> 01:13:49,207 Cariño, estoy atascado. 989 01:13:49,375 --> 01:13:51,457 Te he estado llamando. Quería decírtelo. 990 01:13:51,625 --> 01:13:53,290 Fuimos al campo el sábado. 991 01:13:53,458 --> 01:13:55,582 ¡Fue maravilloso! 992 01:13:57,750 --> 01:13:59,832 Cariño, estoy atascado... estoy atascado. 993 01:14:00,000 --> 01:14:01,290 Sí, sí. 994 01:14:01,458 --> 01:14:04,082 - Y había em... - (Cloquea en voz baja) 995 01:14:04,250 --> 01:14:09,665 Ah, ah, ah... 996 01:14:09,833 --> 01:14:11,915 ¡Empuja! 997 01:14:13,000 --> 01:14:14,957 (La mujer canta) 998 01:14:15,125 --> 01:14:17,415 Cariño, debes ayudarme a sacar mi auto. 999 01:14:17,583 --> 01:14:21,124 Y luego estaba Jeanne Moreau, y realmente eran encantadores... 1000 01:14:21,291 --> 01:14:25,082 Todo el tiempo tenía el pelo recogido en un moño diferente. y cosas así. 1001 01:14:25,250 --> 01:14:26,999 Y luego está Jane Thierry. 1002 01:14:27,166 --> 01:14:29,874 Tenía un rostro muy solemne, pero muy hermoso. 1003 01:14:30,041 --> 01:14:31,624 Los fotógrafos fueron... 1004 01:14:38,875 --> 01:14:40,957 (Anuncio del aeropuerto) 1005 01:14:42,958 --> 01:14:45,165 Los pasajeros pasarán... 1006 01:15:02,458 --> 01:15:04,540 Tantos fragmentos. 1007 01:15:08,625 --> 01:15:11,707 ¿Por qué no comes algo, cariño? 1008 01:15:16,291 --> 01:15:18,374 (crujiendo) 1009 01:15:20,750 --> 01:15:22,832 (Suena el timbre) 1010 01:15:25,166 --> 01:15:27,915 Bueno, ese es un intento fallido de comer. 1011 01:15:37,791 --> 01:15:39,874 Mira esta foto. 1012 01:15:40,625 --> 01:15:42,707 Está torcido. 1013 01:15:53,750 --> 01:15:55,832 Por cierto, ¿qué...? 1014 01:15:57,166 --> 01:15:59,249 ¿Qué debo hacer...? 1015 01:16:00,333 --> 01:16:03,624 ...si aparece tu amante? 1016 01:16:10,208 --> 01:16:12,290 - ¿Qué debo hacer? - Mm-hm. 1017 01:16:14,375 --> 01:16:17,290 El doctor está de visita 1018 01:16:18,000 --> 01:16:20,665 Abunda el muy buen humor. 1019 01:16:22,000 --> 01:16:25,874 Cortaremos a tu madre de tu cerebro 1020 01:16:26,833 --> 01:16:29,707 Como si ella fuera un tumor 1021 01:16:29,875 --> 01:16:31,957 (Ambos ríen) 1022 01:16:34,791 --> 01:16:36,874 ¿Quieres un cigarrillo? 1023 01:16:50,041 --> 01:16:52,124 (La pelota es golpeada) 1024 01:16:53,916 --> 01:16:55,999 No encuentro mis fotografías. 1025 01:16:58,958 --> 01:17:02,332 Supongo que son con objetos de valor. en posesiones personales. 1026 01:17:02,500 --> 01:17:03,874 ¿A quién le pregunto? 1027 01:17:04,041 --> 01:17:05,749 Ah, no lo hagas. 1028 01:17:05,916 --> 01:17:08,999 Espere hasta que vengan con las pruebas de los laboratorios. 1029 01:17:09,166 --> 01:17:11,040 (La pelota es golpeada) 1030 01:17:11,208 --> 01:17:13,290 ¿Qué es ese ruido? 1031 01:17:14,375 --> 01:17:16,332 Necesitarás transporte. 1032 01:17:16,500 --> 01:17:18,457 ¿Puedo conseguirte un taxi, un minitaxi...? 1033 01:17:18,625 --> 01:17:21,832 mini, mini, mini, mini, mini, mini, mini, mini? 1034 01:17:27,250 --> 01:17:29,415 ¿Quién era ese? 1035 01:17:29,583 --> 01:17:32,874 ¿No tienes ganas de ver los gráficos? Están cambiando constantemente. 1036 01:17:33,041 --> 01:17:34,582 Sí. 1037 01:17:34,750 --> 01:17:36,832 Habrá una nueva marca en el gráfico. 1038 01:17:37,625 --> 01:17:40,124 Estoy seguro de que tenía otro par de medias. 1039 01:17:59,041 --> 01:18:01,124 Así es, cariño. 1040 01:18:02,208 --> 01:18:03,874 Estable. 1041 01:18:05,958 --> 01:18:07,415 Suavemente. 1042 01:18:08,750 --> 01:18:10,832 Estás demasiado ansioso. 1043 01:18:12,208 --> 01:18:14,290 Tienes toda la noche. 1044 01:18:16,500 --> 01:18:18,582 No te esfuerces tanto. 1045 01:18:26,875 --> 01:18:28,832 No, no lo hagas, por favor. 1046 01:18:29,000 --> 01:18:31,082 No, no lo hagas. 1047 01:18:32,250 --> 01:18:34,207 No, no seas tonto. 1048 01:18:34,375 --> 01:18:35,499 Por favor. 1049 01:18:35,666 --> 01:18:37,332 No. 1050 01:18:39,375 --> 01:18:41,457 Por favor no lo hagas. 1051 01:18:43,250 --> 01:18:45,207 ¡Por favor no lo hagas! 1052 01:18:45,375 --> 01:18:46,790 ¿Qué deseas? 1053 01:18:47,875 --> 01:18:49,040 ¡No, por favor! 1054 01:18:49,208 --> 01:18:50,665 Fue envenenamiento. 1055 01:18:50,833 --> 01:18:52,790 No intencionalmente. 1056 01:18:52,958 --> 01:18:54,915 Hicimos un análisis del sospechoso. 1057 01:18:55,083 --> 01:18:57,040 Era alto y de ojos azules... 1058 01:18:57,208 --> 01:18:58,999 Azul plateado. 1059 01:18:59,166 --> 01:19:01,124 ...con dedos largos y puntiagudos. 1060 01:19:01,291 --> 01:19:02,374 Disminución. 1061 01:19:02,541 --> 01:19:05,124 Tenía tendencia a la autodramatización, 1062 01:19:05,291 --> 01:19:07,457 una incapacidad para encenderse con el momento. 1063 01:19:07,625 --> 01:19:09,999 Había cierta vaguedad en su sonrisa. 1064 01:19:10,166 --> 01:19:11,457 Timidez. 1065 01:19:11,625 --> 01:19:13,582 La timidez es un asalto. 1066 01:19:13,750 --> 01:19:15,832 (Con lágrimas en los ojos) Déjame saber lo que quieres. 1067 01:19:16,000 --> 01:19:17,957 ¡No, no lo hagas! ¡Por favor! 1068 01:19:18,125 --> 01:19:19,707 ¡Detener! 1069 01:19:46,750 --> 01:19:48,832 Oh, no. 1070 01:19:49,541 --> 01:19:51,332 Oh, no. ¡Por favor no lo hagas! 1071 01:19:51,500 --> 01:19:53,582 No. Basta. I... 1072 01:19:54,625 --> 01:19:55,540 ¡No! 1073 01:19:55,708 --> 01:19:57,332 ¡Por favor! 1074 01:19:59,291 --> 01:20:01,249 No, no lo hagas. 1075 01:20:01,416 --> 01:20:03,499 ¡Cariño, por favor! (Sollozos) 1076 01:20:04,583 --> 01:20:05,624 No. 1077 01:20:05,791 --> 01:20:15,415 (Disparo) 1078 01:20:25,375 --> 01:20:26,999 (gemidos) 1079 01:20:45,500 --> 01:20:47,582 (repicado de campanas de iglesia) 1080 01:20:50,625 --> 01:20:52,790 DOCTOR: Me pregunto si usted sintió eso... 1081 01:20:54,208 --> 01:20:59,249 ...bueno, en lugar de perseguir, que estabas siendo perseguido? 1082 01:20:59,416 --> 01:21:01,290 JANE: No... no. 1083 01:21:02,000 --> 01:21:05,290 No, no sentí eso. Bueno, eso no es lo que te dije. 1084 01:21:05,458 --> 01:21:07,415 No sentí que él fuera... 1085 01:21:07,583 --> 01:21:09,790 Bueno, no sentí que me estuvieran persiguiendo. 1086 01:21:10,875 --> 01:21:17,290 DOCTOR: Y me pregunto qué significa para usted la palabra "perseguido". 1087 01:21:18,083 --> 01:21:20,165 (El perro ladra) 1088 01:21:28,208 --> 01:21:29,749 (La cámara zumba) 1089 01:21:37,625 --> 01:21:39,582 ¿Entras en pánico? 1090 01:21:39,750 --> 01:21:41,374 tienes sudores? 1091 01:21:42,125 --> 01:21:44,207 ¿Gargantas secas? 1092 01:21:47,750 --> 01:21:49,457 ¿Palpitaciones? 1093 01:21:53,333 --> 01:21:55,415 (La cinta se enrolla rápidamente) 1094 01:22:01,000 --> 01:22:02,957 ¿Historia sexual? 1095 01:22:03,125 --> 01:22:05,082 Muy endeble. 1096 01:22:05,250 --> 01:22:08,249 El primer novio real fue un soldado asesinado en Corea. 1097 01:22:09,125 --> 01:22:11,082 Ése es un buen lugar para que te maten. 1098 01:22:11,250 --> 01:22:12,790 ¿Empleos? 1099 01:22:12,958 --> 01:22:14,665 recepcionista dental, 1100 01:22:14,833 --> 01:22:16,290 vendedora, 1101 01:22:16,458 --> 01:22:19,249 Trabajo de correos navideño: mecanografía temporal. 1102 01:22:19,791 --> 01:22:21,874 - ¿Religión? - Metodista. 1103 01:22:22,041 --> 01:22:23,374 ¿Coeficiente intelectual? 1104 01:22:23,541 --> 01:22:25,249 123. 1105 01:22:25,416 --> 01:22:27,374 Mmm. 1106 01:22:27,541 --> 01:22:29,499 ¿Talla de zapato? 1107 01:22:29,666 --> 01:22:31,207 Cinco. 1108 01:22:31,375 --> 01:22:33,040 ¿Medidas? 1109 01:22:33,208 --> 01:22:34,915 35... 1110 01:22:35,083 --> 01:22:37,040 25... 1111 01:22:37,208 --> 01:22:39,124 37? 1112 01:22:39,291 --> 01:22:40,082 Mmm. 1113 01:22:40,250 --> 01:22:42,624 (La cinta se enrolla rápidamente) 1114 01:23:01,791 --> 01:23:03,874 (Niños gritando) 1115 01:23:11,083 --> 01:23:13,040 Sí... no. 1116 01:23:13,208 --> 01:23:15,290 ¿Mi mamá me ama? 1117 01:23:15,458 --> 01:23:17,540 Sí... no. 1118 01:23:23,833 --> 01:23:25,915 (El obturador de la cámara zumba) 1119 01:23:33,166 --> 01:23:35,624 (El bebé llora) 1120 01:23:44,208 --> 01:23:46,290 (El llanto continúa) 1121 01:23:49,458 --> 01:23:51,540 (El avión sobrevuela) 1122 01:24:32,791 --> 01:24:47,249 Pobre oso. 1123 01:25:07,458 --> 01:25:09,540 (Perro ladrando) 1124 01:25:13,041 --> 01:25:14,874 (Música alegre) 1125 01:25:17,416 --> 01:25:20,582 (Niños aplaudiendo y silbando) 1126 01:26:18,041 --> 01:26:19,999 JANE: Que no cunda el pánico. 1127 01:26:20,166 --> 01:26:22,249 No entrar en pánico. 1128 01:26:24,375 --> 01:26:26,332 Mira al cielo... 1129 01:26:26,500 --> 01:26:28,582 el cielo que es infinito. 1130 01:26:30,416 --> 01:26:32,374 No, el cielo que es azul. 1131 01:26:32,541 --> 01:26:34,624 No midas el tiempo. 1132 01:26:36,458 --> 01:26:38,415 Mira las hojas. 1133 01:26:38,583 --> 01:26:40,540 Son hermosos... 1134 01:26:40,708 --> 01:26:42,665 gratis. 1135 01:26:42,833 --> 01:26:47,040 No pienses en la libertad. 1136 01:26:49,958 --> 01:26:51,915 Tengo que volver a casa pronto. 1137 01:26:52,083 --> 01:26:54,165 Debo irme a casa. 1138 01:26:54,916 --> 01:26:56,999 Están esperando. 1139 01:26:58,041 --> 01:27:00,124 ¿Quién está esperando? 1140 01:27:00,833 --> 01:27:02,915 Él está esperando. 1141 01:27:05,625 --> 01:27:10,540 ¿Quién es él? 1142 01:27:15,083 --> 01:27:17,040 ¿Estás viendo cosas? 1143 01:27:17,208 --> 01:27:19,165 ¿Claramente? ¿Equitativamente? 1144 01:27:19,333 --> 01:27:21,832 ¿Distorsionado? ¿Trastornado? 1145 01:27:22,708 --> 01:27:24,790 Por favor elija la respuesta relevante. 1146 01:27:25,833 --> 01:27:27,915 Dice que estoy enfermo. 1147 01:27:29,000 --> 01:27:31,082 En el hospital, 1148 01:27:32,166 --> 01:27:34,249 Dijeron que estaba enfermo. 1149 01:27:34,958 --> 01:27:36,915 Y él estuvo con ellos, 1150 01:27:37,083 --> 01:27:39,040 mirándome. 1151 01:27:39,208 --> 01:27:41,165 Pero no estoy enfermo. 1152 01:27:41,333 --> 01:27:43,415 Estoy atrapado. 1153 01:27:44,916 --> 01:27:49,457 Estoy atrapado para siempre en este patio de ejercicios. 1154 01:27:53,583 --> 01:27:55,665 Oh Dios, déjame salir de mi cuerpo. 1155 01:27:57,041 --> 01:27:59,124 Por favor, Dios... 1156 01:28:00,166 --> 01:28:02,457 ...déjame salir de mi cuerpo. 1157 01:28:05,708 --> 01:28:07,790 (Sollozos) 1158 01:28:11,208 --> 01:28:13,165 No, que no cunda el pánico. 1159 01:28:13,333 --> 01:28:15,415 No entrar en pánico. 1160 01:28:16,291 --> 01:28:18,374 Mira los árboles. 1161 01:28:19,958 --> 01:28:22,124 Los árboles son hermosos. 1162 01:28:22,291 --> 01:28:24,165 (Sollozos) 1163 01:28:28,625 --> 01:28:30,374 ¿Has estado...? 1164 01:28:30,541 --> 01:28:32,457 ¿Engañado? ¿Excluido? 1165 01:28:32,625 --> 01:28:35,374 ¿Engañado? ¿Engañado? 1166 01:28:36,166 --> 01:28:38,249 Por favor elija la respuesta relevante. 1167 01:28:42,166 --> 01:28:46,249 Cuando puse mi mano sobre la cama, 1168 01:28:48,750 --> 01:28:50,832 no había nadie allí. 1169 01:28:52,958 --> 01:28:55,040 (Sollozando) ¡No había nadie allí! 1170 01:28:58,750 --> 01:29:00,957 Y entonces entró el médico y dijo: 1171 01:29:02,041 --> 01:29:04,124 'Debes contar tus bendiciones. 1172 01:29:05,125 --> 01:29:07,207 Tienes un marido encantador. 1173 01:29:08,250 --> 01:29:10,332 Y un bebé encantador. 1174 01:29:12,250 --> 01:29:14,749 Debes contar tus bendiciones.' 1175 01:29:15,666 --> 01:29:18,249 Pero allí no había nadie. 1176 01:29:19,833 --> 01:29:21,915 No había nadie allí. 1177 01:29:23,500 --> 01:29:25,457 ¿O simplemente estás...? 1178 01:29:25,625 --> 01:29:27,582 ¿Loco? ¿Malo? 1179 01:29:27,750 --> 01:29:31,332 ¿Autocompasión o división? 1180 01:29:31,500 --> 01:29:33,582 (Aleteo de alas) 1181 01:29:38,166 --> 01:29:40,249 (Pájaros graznando) 1182 01:30:12,000 --> 01:30:14,082 (Aleteo de alas) 1183 01:31:12,208 --> 01:31:14,290 (El pájaro silba) 1184 01:31:27,625 --> 01:31:29,165 (música de órgano) 1185 01:31:29,916 --> 01:31:31,999 (Aleteo de alas) 1186 01:32:18,208 --> 01:32:25,665 (Disparo) 1187 01:32:25,833 --> 01:32:27,915 (El clavecín toca The Ash Grove)